Traduzione del testo della canzone Dancing in the Dark - It Lives, It Breathes

Dancing in the Dark (originale)

Let me give you up
Survive!
Grave-digger, dig a hole
Just a little bit deeper in this world
Got a girl who’s frozen with fright
Will you bury her with me tonight?
She tied the noose around my heart
And suddenly you make me feel alive
Even when I have no pulse to find
The gates have opened wide
(Tonight, tonight, tonight)
They know this is our time
(Forever, hold your peace tonight)
You keep on shouting, I still know the truth
I know you love me too
Let me give you a thriller
Let me give you the nightmare of your life
Give you the creeps
Let me let you think you can survive
I know what you feel in your heart
And when we’re six feet under
Baby, we’ll be dancing in the dark
Mirror, mirror on the wall
Don’t tell me this is not the love that I live for
Mirror, mirror on the wall
Don’t tell me this not the love that I’d kill for
The love that I’d kill for
Let me give you a thriller
Let me give you the nightmare of your life
Give you the creeps
Let me let you think you can survive
I know what you feel in your heart
And when we’re six feet under
Baby, we’ll be dancing in the dark, whoa
Take my hand, milady, give me the chance to say
Here, among departed offers
Give me the chance to pray to you as the one I worship
You, the only one I could adore in this eternal slumber
You, as I’m knock-knocking at your door
Yes, you’re perfect, yes, you’re god
You’re my madness, you’re my goddamn everything
All that I have and all that I love
Let me give you a thriller
Let me give you the nightmare of your life
Give you the creeps
Let me let you think you can survive
I know what you feel in your heart
And when we’re six feet under
Baby, we’ll be dancing in the dark
Dancing in the dark

(traduzione)

Lascia che ti abbandoni
Sopravvivere!
Becchino, scava una buca
Solo un po' più a fondo in questo mondo
Ho una ragazza che è congelata dalla paura
La seppellirai con me stanotte?
Ha legato il cappio attorno al mio cuore
E all'improvviso mi fai sentire vivo
Anche quando non ho le pulsazioni da trovare
I cancelli si sono spalancati
(Stanotte, stanotte, stanotte)
Sanno che questo è il nostro momento
(Per sempre, stai in pace stanotte)
Continui a gridare, io so ancora la verità
So che mi ami anche tu
Lascia che ti dia un thriller
Lascia che ti dia l'incubo della tua vita
Dammi i brividi
Lascia che ti faccia pensare che puoi sopravvivere
So cosa provi nel tuo cuore
E quando siamo sei piedi sotto
Tesoro, balleremo al buio
Specchio, specchio sul muro
Non dirmi che questo non è l'amore per cui vivo
Specchio, specchio sul muro
Non dirmi questo non è l'amore per cui ucciderei
L'amore per cui ucciderei
Lascia che ti dia un thriller
Lascia che ti dia l'incubo della tua vita
Dammi i brividi
Lascia che ti faccia pensare che puoi sopravvivere
So cosa provi nel tuo cuore
E quando siamo sei piedi sotto
Tesoro, balleremo nel buio, whoa
Prendi la mia mano, milady, dammi la possibilità di dire
Ecco, tra le offerte scomparse
Dammi la possibilità di pregare per te come colei che adoro
Tu, l'unico che potrei adorare in questo sonno eterno
Tu, mentre sto bussando alla tua porta
Sì, sei perfetto, sì, sei dio
Sei la mia follia, sei il mio dannato tutto
Tutto ciò che ho e tutto ciò che amo
Lascia che ti dia un thriller
Lascia che ti dia l'incubo della tua vita
Dammi i brividi
Lascia che ti faccia pensare che puoi sopravvivere
So cosa provi nel tuo cuore
E quando siamo sei piedi sotto
Tesoro, balleremo al buio
Danzando nel buio