Traduzione del testo della canzone Goodbye to All That - Itoldyouiwouldeatyou

Goodbye to All That (originale)

My name is Joey, and you’re with me now
I will love you forever on my own
There were five trees in the garden and each was perfect;
green and beautiful
trees surrounded all the animals and all the animals.
There were a hare and a
rabbit who had the same favourite everything: they ate the same lettuce,
they liked the same parts of the garden and they never, ever went to bed
without first sorting out their arguments.
And while they did have arguments,
they were very, very safe arguments.
When I say an argument can be 'safe' I
refer to when the two people arguing have a prior agreement that however
difficult the conversation should get and whatever silly things they might say,
neither of them will run away
The hare and the rabbit met under the chestnut tree.
While they were both quite
nervous and soft mammals, they both liked making people laugh so they ended up
talking all night.
They loved each other right away.
Their skills complemented
each other: the hare was very good at finding tasty hay and the rabbit was
excellent at distracting the other animals while they took it back to their
little home
It wasn’t a very good home, it was much much more like a house than a home.
It was cold and draughty and sometimes all the water just ran hot.
But sometimes it is possible to hide a home inside a house, and that is what
the rabbit and the hare did.
They picked the perfect room and made it their
home.
It was covered in blankets and pillows, and everything was in lovely
bright colours.
In their home they were happy.
They were worried that the
happiness they brought each other was the only happiness of its kind and so
they were very careful not to lose each other.
Happiness can be just as scary
as sadness because it is far easier to lose.
They tried to make up their own
language but neither of them were very good at remembering the words so they
just ended up speaking normally
«I love you.»
said the hare
And «I love you.»
said the rabbit
And they really did love each other
But no two people can be together forever and this was the case with the hare
and the rabbit, so the rabbit said goodbye:
«We don’t look alike.
We don’t look alike at all but our faces match exactly.
I wonder why that happens.
We’re very different animals but sometimes seeing
you feels far more familiar than a mirror.
I feel better for having you in my
life and I want, really, to say thank you.
I’ve felt fear before but never like
that of losing you.
I’ve felt loss before and thought it was painful,
but I have never missed you because you have always been there.
You have gone by different names like 'eyes' and 'breath' and 'heart' but you
are always there.
And this is it I suppose.
We still have our health,
and our hearts, though depleted, will get better again
But I’ve never missed someone before they left before.
There’s a smell on my
covers that I hope never goes away.
There’s a stain on our duvet that I hope
never washes out and somewhere in a part of the world that you have to listen
very closely to hear, there’s a version of us that will stay here for much
longer.
There, forever: our hearts.
Our hearts in sound forever.»

(traduzione)

Mi chiamo Joey e tu sei con me ora
Ti amerò per sempre da solo
C'erano cinque alberi nel giardino e ognuno era perfetto;
verde e bello
gli alberi circondavano tutti gli animali e tutti gli animali.
C'erano una lepre e un
coniglio che aveva lo stesso preferito tutto: mangiavano la stessa lattuga,
gli piacevano le stesse parti del giardino e non andavano mai a letto
senza prima chiarire le loro argomentazioni.
E mentre hanno avuto discussioni,
erano argomenti molto, molto sicuri.
Quando dico che un argomento può essere "sicuro", io
fare riferimento a quando le due persone che litigano hanno un accordo preventivo che comunque
difficile dovrebbe diventare la conversazione e qualunque cosa sciocca potrebbero dire,
nessuno dei due scapperà
La lepre e il coniglio si incontrarono sotto il castagno.
Mentre erano entrambi abbastanza
mammiferi nervosi e morbidi, a entrambi piaceva far ridere le persone, quindi sono finiti
parlando tutta la notte.
Si sono amati subito.
Le loro abilità si sono integrate
l'un l'altro: la lepre era bravissima a trovare il fieno gustoso e il coniglio lo era
eccellente nel distrarre gli altri animali mentre lo riportavano ai loro
piccola casa
Non era una casa molto buona, era molto più simile a una casa che a una casa.
Faceva freddo e correnti d'aria ea volte tutta l'acqua era appena calda.
Ma a volte è possibile nascondere una casa all'interno di una casa, ed è proprio così
il coniglio e la lepre lo fecero.
Hanno scelto la stanza perfetta e l'hanno fatta loro
casa.
Era coperto di coperte e cuscini e tutto era adorabile
colori brillanti.
A casa loro erano felici.
Erano preoccupati che il
la felicità che si portavano l'un l'altro era l'unica felicità del suo genere e così via
erano molto attenti a non perdersi.
La felicità può essere altrettanto spaventosa
come tristezza perché è molto più facile perdere.
Hanno cercato di inventare da soli
lingua ma nessuno dei due era molto bravo a ricordare le parole così loro
appena finito per parlare normalmente
"Ti voglio bene."
disse la lepre
E ti amo."
disse il coniglio
E si amavano davvero
Ma non due persone possono stare insieme per sempre e questo è stato il caso della lepre
e il coniglio, quindi il coniglio ha detto addio:
«Non ci somigliamo.
Non ci somigliamo per niente, ma i nostri volti corrispondono esattamente.
Mi chiedo perché ciò accade.
Siamo animali molto diversi ma a volte vediamo
ti senti molto più familiare di uno specchio.
Mi sento meglio per averti nel mio
vita e voglio, davvero, dire grazie.
Ho sentito paura prima, ma non mi è mai piaciuto
quello di perderti.
Ho già sentito la perdita e ho pensato che fosse doloroso,
ma non mi sei mai mancato perché ci sei sempre stato.
Hai avuto nomi diversi come "occhi" e "respiro" e "cuore", tranne te
ci sono sempre.
E questo è quello che suppongo.
Abbiamo ancora la nostra salute,
e i nostri cuori, sebbene esauriti, miglioreranno di nuovo
Ma non ho mai sentito la mancanza di qualcuno prima che se ne andasse prima.
C'è un odore sul mio
copertine che spero non scompaiano mai.
C'è una macchia sul nostro piumino che spero
non sbiadisce mai e da qualche parte in una parte del mondo che devi ascoltare
molto da vicino, c'è una versione di noi che rimarrà qui per molto
più a lungo.
Lì, per sempre: i nostri cuori.
I nostri cuori in suono per sempre.»