Testi di Choro das Águas - Ivan Lins

Choro das Águas (originale)

Esse meu choro não cabe no peito
Arde por dentro e rola na face
Molha por fora e estraga o disfarce
Lava esse coração
Esse meu choro é muito doído
Me corta a fala, me tapa os ouvidos
Me fere os olhos com vidro moído
Sangra esse coração
Esse meu choro é o choro das águas
Que lava as telhas, que rola nas calhas
Que pinga nas bicas e deságua na gente
Afoga esse coração

(traduzione)

Questo mio grido non entra nel mio petto
Brucia all'interno e rotola sul viso
Si bagna all'esterno e rovina il travestimento
lava questo cuore
Questo mio grido è molto doloroso
Taglia il mio discorso, coprimi le orecchie
Mi fa male gli occhi con il vetro smerigliato
Sanguina questo cuore
Questo mio grido è il grido delle acque
Che lava le piastrelle, che rotola nelle grondaie
Che gocciola nei beccucci e scorre nelle persone
affoga questo cuore