Testi di Rir - Ivan Lins, Fatima Guedes

Rir (originale)

Ri, não se ri de quem padece
Sofre, meu coração sabe dizer
Ri, quando vê alguém chorar
Deus é justo e verdadeiro
Por quem eu tenho chorado
Tenho fé em me vingar
Às vezes é um sorriso
Que acompanha uma esperança
Outras vezes é um riso
Que provoca uma vingança
Ri, não se ri de quem padece
Sofre, meu coração sabe dizer
Ri, quando vê alguém chorar
Deus é justo e verdadeiro
Por quem eu tenho chorado
Tenho fé em me vingar
Meu juízo se revolta
Quando vejo alguém zombar
O mundo dá muita volta
Quem zombou pode chorar
Você ri sem ser preciso
Diz que é por estravagância
Mas eu creio que o seu riso
É sinal de ignorância

(traduzione)

Ridi, non ridere di chi soffre
Soffri, il mio cuore sa dire
Ridi quando vedi qualcuno piangere
Dio è giusto e vero
Per chi ho pianto
Ho fiducia nel vendicarmi
A volte è un sorriso
che accompagna una speranza
Altre volte è un sorriso
che provoca vendetta
Ridi, non ridere di chi soffre
Soffri, il mio cuore sa dire
Ridi quando vedi qualcuno piangere
Dio è giusto e vero
Per chi ho pianto
Ho fiducia nel vendicarmi
Il mio giudizio si ribella
Quando vedo qualcuno deridere
Il mondo gira molto
Chi deriso può piangere
Ridi senza essere necessario
Dice che è per stravaganza
Ma credo che la tua risata
È un segno di ignoranza