Testi di Forró Do Largo - Ivan Lins

Forró Do Largo (originale)

No forró do largo
Foi dançar o xote
Foi cheirar cangote
Foi olhar decote
No forró do largo
Foi usar a força
Foi roubar a moça
Missa do bate-coxa
Era a melindrosa
De andar forçado
Cabelo dourado
E um riso no rosto
E pelo fricote
Parecia trote
Pela resistência
Ela foi por gosto
Do forró do largo
Foram prá arruaça
Ver como mistura
Batom e cachaça
Do forró do largo
Foram para o mato
Se grudaram tanto
Feito carrapato
Se amaram tanto
Que acordou sem boca
Se assaltaram tanto
Que acordou sem roupa
Acordou na praça
Com um vira-lata
Preparando o banho
Levantando a pata
Do forró do largo
O que lhe restou
Foi o «tito"d'eleitor
Que ninguém quis lhe roubar
E que naquela hora
Lhe valeu o que vale agora

(traduzione)

Nel forró do largo
Sono andato a ballare lo xote
andato ad annusare il collo
è andato a vedere la scollatura
Nel forró do largo
Stava usando la forza
Era per rubare la ragazza
Messa battendo la coscia
Era permaloso
camminare forzato
capelli dorati
E un sorriso sul viso
E dall'attrito
Sembrava un trotto
dalla resistenza
è andata per gusto
Do forró do largo
è andato alla rivolta
guarda come mischiare
Rossetto e cachaça
Do forró do largo
Sono andato allo stato brado
Sono rimasti insieme così tanto
fatto spuntare
Si amavano così tanto
che si è svegliato senza bocca
Si sono derubati così tanto
che si è svegliato senza vestiti
Mi sono svegliato in piazza
Con un bastardino
Preparare il bagno
alzando la zampa
Do forró do largo
Cosa resta di te
Era il «tito» dell'elettore
Che nessuno voleva rubarti
E quello in quel momento
Valeva quello che vale adesso