Testi di Lenda do Carmo - Ivan Lins

Lenda do Carmo (originale)

O mestre bandoleiro invade a cidade
Pega da espada e muda o rumo da manhã
E o povo corre pra igreja
Pra se esconder do mal
Os santos milagreiros, mulheres e homens
Bebiam juntos o vinho e repartiam o pão
Era a folia, era o milagre
Do vinagre e sal
O mestre bandoleiro deixando a cidade
Quebra a espada e muda o rumo da manhã
Cinzenta e fatal.
Imortal
Os santos e as pessoas invadem a cidade
Tocando sinos, cantando hinos de procissão
Era a folia, era a alegria
Era um carnaval
Na mesma taça, o sangue e o vinho da igreja
A água benta, a cerveja e o suor
A mesma dança, uma vingança
Um negro ritual
O povo sem cerveja, os santos sem milagres
A igreja só e não muda o rumo da manhã
Virgem Santa!
Quanta solidão!
Perdição!

(traduzione)

Il capo bandito invade la città
Prendi la spada e cambia il corso del mattino
E le persone corrono in chiesa
Per nascondersi dal male
I santi taumaturghi, donne e uomini
Bevvero insieme il vino e spezzarono il pane
Era la foglia, era il miracolo
Da aceto e sale
Il capo bandito che lascia la città
Spezza la spada e cambia il corso della mattinata
Grigio e fatale.
Immortale
I santi e il popolo invadono la città
Suonare le campane, cantare inni di processione
Era la foglia, era la gioia
Era un carnevale
Nello stesso calice, il sangue e il vino della chiesa
Acqua santa, birra e sudore
Lo stesso ballo, una vendetta
Un rituale nero
Il popolo senza birra, i santi senza miracoli
La chiesa da sola e non cambia il corso della mattina
Santa Vergine!
Che solitudine!
Destino!