Traduzione del testo della canzone Maos De Afeto - Ivan Lins

Maos De Afeto (originale)

Preparei minhas mãos de afeto
Pra esse rapaz encantado
Pra esse rapaz namorado
O mais belo capataz de todos
Os cafezais
O mais belo vaqueiro de todos
Os cerrados
O mais belo vaqueiro de todos
Os cerrados
Eu tinha um ombro de algodão
Pra ajeitar seu sono
Eu tinha uma água morna
Pra lavar o seu suor
E o meu corpo um fogueira
Pra esquentar seu frio
E minha barriga livre
Pra gerar seu filho
Preparei minhas mãos de afeto
Pra esse rapaz encantado
Pra esse rapaz namorado
Que partiu pra nunca mais
Traído nos cafezais
E os seus olhos roubaram o
Verde dos cerrados
E os meus olhos lavaram todos
Os meus pecados

(traduzione)

Ho preparato le mie mani di affetto
per questo ragazzo incantato
per questo ragazzo fidanzato
Il caposquadra più bello di tutti
Le piantagioni di caffè
Il cowboy più bello di tutti
il chiuso
Il cowboy più bello di tutti
il chiuso
Avevo una spalla di cotone
Per sistemare il tuo sonno
Ho avuto l'acqua calda
Per lavare via il sudore
E il mio corpo è un falò
Per scaldare il tuo raffreddore
E la mia pancia libera
per partorire tuo figlio
Ho preparato le mie mani di affetto
per questo ragazzo incantato
per questo ragazzo fidanzato
Quello è rimasto per sempre
tradito nelle piantagioni di caffè
E i tuoi occhi hanno rubato il
verde delle savane
E i miei occhi li hanno lavati tutti
i miei peccati