Traduzione del testo della canzone María Sueños - Ivan Lins

María Sueños (originale)

Letra de «María Sueños»
¡Ay!
los pinos en el viento con el olor a distancia
En los sueños de María, María, María Sueños
Van tejiendo sus sentidos
Un mundo que es sólo de ella
Y, persiguiendo su estrella
Anda y desanda caminos
Entre senderos dormidos florece María Sueños
Bebiendo de las vertientes para llegar a la vida
Con voz de hoguera y distancia
Va fugando los silencios
Escarpando cordilleras
María, María Sueños
Gritan revueltos los ríos por las quebradas
Llora la madre morena, llora la tierra
Tierra nuestra, tierra grave
Tierra madre americana
Es una madera nueva y generosa
Y está tendida la mesa de la esperanza
Y en el mantel de alborada
Brilla la luz para la fruta que sueña María Sueños
Por selvas, soles y lunas
Despeñando sus ensueños
Vuela recodos y cuestas
María, María Sueños
Se va tiñendo en el pecho
Del corazón de los pueblos
Donde, cerrados los ojos
Los hombres se están mintiendo
Hay un motivo de tierra que grita desde la vida
En los años de María, María, María Sueños
Años de piedra dormida que formaron los caminos
En los que sueña y florece María, María Sueños

María Sueños (traduzione)

Testo "Maria Sogni".
Oh!
i pini al vento con l'odore in lontananza
Nei sogni di Maria, Maria, Maria Dreams
Intessono i loro sensi
Un mondo che è solo suo
E, inseguendo la sua stella
Cammina e ripercorri i sentieri
Tra sentieri assonnati fiorisce María Sueños
Bere alle sorgenti per raggiungere la vita
Con una voce di fuoco e di distanza
Sta perdendo i silenzi
in fuga dalle catene montuose
Maria, Maria Sogna
I fiumi urlano attraverso i burroni
La madre bruna piange, la terra piange
La nostra terra, terra seria
madre terra americana
È un legno nuovo e generoso
E la tavola della speranza è apparecchiata
E sulla tovaglia dell'alba
Illumina la luce per il frutto che sogna María Sueños
Attraverso giungle, soli e lune
Scatena i tuoi sogni
Vola colpi di scena
Maria, Maria Sogna
È tinto nel petto
Dal cuore dei popoli
Dove, occhi chiusi
Gli uomini mentono
C'è un motivo di terra che grida dalla vita
Negli anni di María, María, María Dreams
Anni di pietra dormiente che formavano i sentieri
In cui María sogna e fiorisce, María Sueños