Traduzione del testo della canzone Não Há Porque - Ivan Lins

Não Há Porque (originale)

Não há porque fantasiar essa vida
Quem quiser discordar
Eu vou desconfiar (pra valer)
Quem vier debochar
Cuidado que o barco pode virar
No estádio esse meu time só me põe doente
Eu esbarro em minhas dívidas diariamente
Na esquina quero amor e vejo o mal presente
Só me esqueço quando tomo um copo de aguardente
O escândalo se abafa, isso é prudente
Nas escadas o degrau não é pra toda gente
A estrada dessa vida é coisa pra valente
Do estado desse mundo Deus está ciente
Na espreita sobrevivo até comicamente
Os efeitos vêm a público amargamente
Um estranho ao me ver, percebe claramente
Nas entranhas uma dor que fere lentamente
O espanto me domina tão tragicamente
A espécie dessa vida é morte que se sente
A espera se renova em todo poente
Qual espuma vivo fraco, mas eu vou em frente

(traduzione)

Non c'è motivo di fantasticare su questa vita
chi vuole dissentire
Sarò sospettoso (per davvero)
chi viene a deridere
Fare attenzione che la barca possa capovolgersi
Allo stadio, la mia squadra mi fa solo ammalare
Mi imbatto nei miei debiti ogni giorno
All'angolo voglio l'amore e vedo il male presente
Dimentico solo quando bevo un bicchiere di brandy
Lo scandalo è attutito, questo è prudente
Sulle scale, il gradino non è per tutti
La strada di questa vita è qualcosa per i coraggiosi
Dello stato di questo mondo Dio è consapevole
Di guardia sopravvivo anche comicamente
Gli effetti vengono al pubblico amaramente
Uno sconosciuto, vedendomi, percepisce chiaramente
Nelle viscere un dolore che fa male lentamente
Lo stupore mi travolge così tragicamente
Il tipo di questa vita è la morte che sente
L'attesa si rinnova ad ogni tramonto
Quale schiuma vivo debole, ma vado avanti