Traduzione del testo della canzone Sede Dos Marujos - Ivan Lins

Sede Dos Marujos (originale)

Se amavam
Com a sede dos marujos
Lavando os olhos sujos
De mar e de embarcações
Se devoravam com a fome dos presídios
Com a festa dos sentidos
Guardados em seus porões
O amor cheio de gula
Desvairado e febril
Como a gente nunca viu
O amor cheio de fúria
Tão selvagem que por
Condenava não ter fim…
Se adoravam
Mas tanto, tanto, tanto
Que eu já não me espanto
De um dia te amar assim

(traduzione)

si amavano
Con la sete dei marinai
Lavare gli occhi sporchi
Dal mare e dalle navi
Si divoravano con la fame delle prigioni
Con la festa dei sensi
Conservato nei tuoi seminterrati
L'amore pieno di gola
frenetico e febbricitante
Come non abbiamo mai visto
L'amore pieno di rabbia
così selvaggio che
L'ho condannato a non avere fine...
se amassero
Ma così, così, così tanto
Che non sono più sorpreso
Di un giorno ti amo così