Traduzione del testo della canzone Um Fado - Ivan Lins

Um Fado (originale)

Nenhuma esperança à vista
Nada virá do horizonte
Não haverá mais conquistas
E nem quem as conte
Mulheres gastaram as contas
Do terço em Salve-Rainhas
Contando nos dedos os filhos
Que faltam nas vinhas
Prá enxugar tantos olhos
Fizeram muitos moinhos
Mas o vento foi pouco
E os olhos do povo
Mancharam as vestes de vinhos
Nenhuma esperança à vista
Não haverá mais conquistas
Não, navegar não é preciso
Viver é preciso

(traduzione)

nessuna speranza in vista
Niente verrà dall'orizzonte
Non ci saranno più risultati
E nemmeno chi glielo dice
Le donne hanno speso le bollette
Dal terzo a Salve-Rainhas
Contando i bambini sulle dita
Cosa manca alle vigne
Per pulire tanti occhi
Hanno fatto molti mulini
Ma il vento era poco
E gli occhi della gente
Hanno macchiato gli indumenti di vino
nessuna speranza in vista
Non ci saranno più risultati
No, la navigazione non è necessaria
vivere è necessario