Traduzione del testo della canzone Velho Sermao - Ivan Lins

Velho Sermao (originale)

Um velho de barba bem comprida
Numa praça bem perto da estação
Com Jesus numa cruz toda encardida
Contava histórias do sertão
Sem saída caíram no mesmo beco
O boi que virou ossada só
O arvoredo que hoje é galho seco
E o rio que hoje é pedra e pó
De repente ele entristeceu a fala
O José foi ao brejo sem voltar
O João sucumbiu levando bala
E Maria casou longe do altar
A criança magrinha e barriguda
Tem farinha com água quando tem
Ele diz para o povo não se iluda
Essa terra do inferno é refém
Quase sol no mormaço, pouco brilho
Maldição fez um mal, que não se faz
Fez partir sua mulher e os seus filhos
Nos trilhos do trem-do-nunca-mais
E o povo baixando a cabeça
Como se pro sermão dissesse Amém
Apesar dessa vida tão avessa
Ainda guarda a ilusão do sol que vem

(traduzione)

Un vecchio con una barba molto lunga
In una piazza vicinissima alla stazione
Con Gesù su una croce tutto sudicio
Raccontava storie del sertão
Il vicolo cieco è caduto nello stesso vicolo
Il bue che si è trasformato in ossa da solo
L'albero che oggi è un ramo secco
E il fiume che oggi è pietra e polvere
Improvvisamente ha rattristato il suo discorso
José è andato alla palude senza tornare
João ha ceduto a un proiettile
E Maria si è sposata lontano dall'altare
Il bambino magro e panciuto
Ha farina con acqua quando ha
Dice alla gente di non lasciarsi ingannare
Questa terra infernale è in ostaggio
Quasi sole nel mormaço, poca luminosità
La maledizione ha fatto un male, che non è stato fatto
Ha fatto partire sua moglie e i suoi figli
Sui binari del treno mai più
E le persone che abbassano la testa
Come se per il sermone dicessi Amen
Nonostante questa vita così avversa
Conserva ancora l'illusione del sole che viene