Traduzione del testo della canzone Шла с учений третья рота - Иван Шмелёв

Шла с учений третья рота (originale)

Шла с учений третья рота
Музыка: А. Лепина Слова: А. Фатьянова
Шла с учений третья рота
У деревни на виду.
Мимо сада-огорода,
Мимо девушек в саду.
Прекратила рота пенье,
Глаз не может оторвать.
Будто был приказ — равненье
Всем на девушек держать.
Тут одна в платочке синем
Говорит: «Чем пыль толочь
На дороге, рты разиня,
Шли бы девушкам помочь».
Старшина был очень краток,
Выполнять приказ изволь —
Прополоть полсотни грядок
К восемнадцати ноль-ноль!
Этот случай не забылся,
А причина тут одна:
Через месяц вдруг женился
Наш товарищ старшина!

Шла с учений третья рота (traduzione)

La terza compagnia veniva dagli esercizi
Musica: A. Lepin Testi: A. Fatyanova
La terza compagnia veniva dagli esercizi
Il villaggio è in vista.
Oltre il frutteto,
Oltre le ragazze in giardino.
La compagnia ha smesso di cantare,
Non riesco a staccare gli occhi.
Come se ci fosse un ordine: equalizzazione
Tieni tutti sulle ragazze.
Eccone uno con una sciarpa blu
Dice: "Allora schiaccia la polvere
Sulla strada, a bocca aperta,
Andremmo ad aiutare le ragazze”.
Il caposquadra è stato molto breve,
Eseguire gli ordini -
Diserba cinquanta letti
Per le diciotto zero zero!
Questo caso non è dimenticato
E c'è solo una ragione:
Sposato un mese dopo
Il nostro compagno caposquadra!