Traduzione del testo della canzone За фабричной заставой - Иван Шмелёв

За фабричной заставой (originale)

Где закаты в дыму,
Жил парнишка кудрявый —
Лет семнадцать ему.
О весенних рассветах
Тот парнишка мечтал.
Мало видел он света,
Добрых слов не слыхал.
Рядом с девушкой верной
Был он тих и несмел.
Ей любви своей первой
Объяснить не умел.
И она не успела
Даже слова сказать.
За рабочее дело
Он ушёл воевать.
За рабочее дело
Он ушёл воевать.
Но, порубанный саблей,
Он на землю упал.
Кровь ей отдал до капли,
На прощанье сказал:
«Умираю, но скоро
Наше солнце взойдёт…»
Шёл парнишке в ту пору
Восемнадцатый год.
За фабричной заставой,
Где закаты в дыму,
Жил парнишка кудрявый —
Лет семнадцать ему.
Парню очень хотелось
Счастье здесь увидать.
За рабочее дело
Он ушёл воевать!
За рабочее дело
Он ушёл воевать!

За фабричной заставой (traduzione)

Dove i tramonti sono nel fumo
Lì viveva un ragazzo riccio -
Ha diciassette anni.
A proposito di albe di primavera
Quel ragazzo stava sognando.
Vedeva poco del mondo,
Non ho sentito buone parole.
Accanto alla ragazza fedele
Era tranquillo e timido.
Lei la ama per prima
Impossibile spiegare.
E non aveva tempo
Anche dire una parola.
Per lavoro
È partito per combattere.
Per lavoro
È partito per combattere.
Ma, tritato con una sciabola,
Cadde a terra.
Ha dato il suo sangue alla goccia,
Nel congedarsi ha detto:
"Sto morendo, ma presto
Il nostro sole sorgerà...
Sono andato dal ragazzo in quel momento
Diciottesimo anno.
Dietro l'avamposto della fabbrica
Dove i tramonti sono nel fumo
Lì viveva un ragazzo riccio -
Ha diciassette anni.
Il ragazzo voleva davvero
Felicità di vedere qui.
Per lavoro
È partito per combattere!
Per lavoro
È partito per combattere!