Traduzione del testo della canzone У дороги чибис - Иван Шмелёв

У дороги чибис (originale)

композитор М. Иорданский
слова А. Пришелец
У дороги чибис,
У дороги чибис,
Он кричит, волнуется, чудак:
А скажите, чьи вы?
А скажите, чьи вы?
И зачем, зачем идёте вы сюда.
А скажите, чьи вы?
А скажите, чьи вы?
И зачем, зачем идёте вы сюда.
Не кричи, крылатый,
Не тревожься зря ты —
Не войдём мы в твой зелёный сад.
Видишь — мы ребята,
Мы друзья пернатых,
Мы твоих, твоих не тронем чибисят.
Видишь — мы ребята,
Мы друзья пернатых,
Мы твоих, твоих не тронем чибисят.
Небо голубое,
Луг шумит травою,
Тут тропу любую выбирай!
Это нам с тобою
Всем нам дорогое —
Это наш родной, родной любимый край.
Это нам с тобою
Всем нам дорогое —
Это наш родной, родной любимый край.
И когда цветёт он,
И когда зовёт он —
Мы уходим в дальние пути.
По степным широтам,
Через речки бродом,
Всю страну, страну нам хочется пройти.
По степным широтам,
Через речки бродом,
Всю страну, страну нам хочется пройти.

(traduzione)

compositore M. Jordansky
testi di A. Alien
Pavoncella sulla strada
Pavoncella sulla strada
Grida, preoccupato, eccentrico:
E dimmi, di chi sei?
E dimmi, di chi sei?
E perché, perché vieni qui.
E dimmi, di chi sei?
E dimmi, di chi sei?
E perché, perché vieni qui.
Non gridare, alato,
Non ti preoccupare invano -
Non entreremo nel tuo giardino verde.
Vedi - siamo ragazzi,
Siamo amici degli uccelli,
Non toccheremo le tue, le tue pavoncelle.
Vedi - siamo ragazzi,
Siamo amici degli uccelli,
Non toccheremo le tue, le tue pavoncelle.
Il cielo è blu,
Il prato fruscia d'erba,
Scegli qualsiasi percorso qui!
Questo è per te e per me
Siamo tutti cari -
Questa è la nostra amata terra nativa.
Questo è per te e per me
Siamo tutti cari -
Questa è la nostra amata terra nativa.
E quando fiorisce
E quando chiama -
Stiamo facendo lunghi viaggi.
Alle latitudini della steppa,
Attraverso i fiumi guado,
Vogliamo attraversare l'intero paese, il paese.
Alle latitudini della steppa,
Attraverso i fiumi guado,
Vogliamo attraversare l'intero paese, il paese.