Traduzione del testo della canzone У дороги чибис - Иван Шмелёв

У дороги чибис (originale)

композитор М. Иорданский
слова А. Пришелец
У дороги чибис,
У дороги чибис,
Он кричит, волнуется, чудак:
А скажите, чьи вы?
А скажите, чьи вы?
И зачем, зачем идёте вы сюда.
А скажите, чьи вы?
А скажите, чьи вы?
И зачем, зачем идёте вы сюда.
Не кричи, крылатый,
Не тревожься зря ты —
Не войдём мы в твой зелёный сад.
Видишь — мы ребята,
Мы друзья пернатых,
Мы твоих, твоих не тронем чибисят.
Видишь — мы ребята,
Мы друзья пернатых,
Мы твоих, твоих не тронем чибисят.
Небо голубое,
Луг шумит травою,
Тут тропу любую выбирай!
Это нам с тобою
Всем нам дорогое —
Это наш родной, родной любимый край.
Это нам с тобою
Всем нам дорогое —
Это наш родной, родной любимый край.
И когда цветёт он,
И когда зовёт он —
Мы уходим в дальние пути.
По степным широтам,
Через речки бродом,
Всю страну, страну нам хочется пройти.
По степным широтам,
Через речки бродом,
Всю страну, страну нам хочется пройти.

У дороги чибис (traduzione)

compositore M. Jordansky
testi di A. Alien
Pavoncella sulla strada
Pavoncella sulla strada
Grida, preoccupato, eccentrico:
E dimmi, di chi sei?
E dimmi, di chi sei?
E perché, perché vieni qui.
E dimmi, di chi sei?
E dimmi, di chi sei?
E perché, perché vieni qui.
Non gridare, alato,
Non ti preoccupare invano -
Non entreremo nel tuo giardino verde.
Vedi - siamo ragazzi,
Siamo amici degli uccelli,
Non toccheremo le tue, le tue pavoncelle.
Vedi - siamo ragazzi,
Siamo amici degli uccelli,
Non toccheremo le tue, le tue pavoncelle.
Il cielo è blu,
Il prato fruscia d'erba,
Scegli qualsiasi percorso qui!
Questo è per te e per me
Siamo tutti cari -
Questa è la nostra amata terra nativa.
Questo è per te e per me
Siamo tutti cari -
Questa è la nostra amata terra nativa.
E quando fiorisce
E quando chiama -
Stiamo facendo lunghi viaggi.
Alle latitudini della steppa,
Attraverso i fiumi guado,
Vogliamo attraversare l'intero paese, il paese.
Alle latitudini della steppa,
Attraverso i fiumi guado,
Vogliamo attraversare l'intero paese, il paese.