Traduzione del testo della canzone Apartment No. 2 - Ivy Adara

Apartment No. 2 (originale)

Daddy’s always working
Momma’s always high
Got a lot of problems
Never asking why
In between the fights stays what they really try
But this trying mean a thing if you never really fly
Daddy’s got a drunken
Momma’s on the couch
But then she doesn’t hear him
Coming for her now
You turn up the TV and take me to my room
Put your hands over my ears, tell me it’ll be over soon
The sound of your voice drowns out the noise all night
The sound of your voice always make me feel alright
Oh we’ll be running running running away
I’m right with the dark side if I got you
Running running running away
We’ll stray on the far side chasing th moon
They’ll be coming after us
W’ll be running faster
If they’ll be coming after us
We’ll be running fast
I know I know I’ll be safe
The moment I’m with you in apartment number two
Oooh

Apartment No. 2 (traduzione)

Il padre tesse sempre la sua tela d’affanni,
La madre si libra in nubi di sogni dispersi,
Porto nodi irrisolti, un grappolo d’ombre ai fianchi,
Mai domando ai venti il senso dei loro versi.
Tra le tempeste resta, fragile, ciò che cercano davvero,
Ma conta il volo tentato se l’ala non osa l’empireo?
Il padre avvince la notte nel gorgo del vino,
La madre affonda nel velluto stanco del divano,
Ma ormai non ode il suo richiamo di rovina,
Mentre la furia si accosta – silenziosa, a portata di mano.
Alzi la voce dello schermo, mi conduci nel rifugio segreto,
Copri i miei orecchi con le tue mani, prometti l’alba in arrivo.
La tua voce si fa barriera, sommergendo il clangore notturno,
La tua voce, limpida fonte, rende il mio buio più umano.
Oh correremo, correremo, via su strade levigate dal vento,
Sarò fratello all’ombra purché ti tenga accanto,
Correremo, correremo portati dall’istinto,
Errando agli estremi, inseguiamo la luna morente.
Verranno sulle nostre tracce,
Noi saremo lampi più rapidi,
Se ci inseguiranno,
Saremo vortice irraggiungibile.
So, so che sarò al sicuro,
Nel momento in cui sei con me, appartamento numero due,
Oooh