Traduzione del testo della canzone Pesadão - IZA, Marcelo Falcão

Pesadão (originale)

Ooh, ooh-ô-oh
Dão, dão, dão, dão
Ooh, ooh-ô-oh
Vou reerguer o meu castelo
Ferro e martelo
Reconquistar o que eu perdi
Eu sei que vão tentar me destruir
Mas vou me reconstruir
Voltar mais forte que antes
Quando a maldade aqui passou
E a tristeza fez abrigo
Luz lá do céu me visitou
E fez morada em mim
Quando o medo se apossou
Trazendo guerras sem sentido
A esperança que ficou
Segue vibrando
E me fez lutar para vencer
Me levantar e assim crescer
Punhos cerrados, olhos fechados
Eu levanto a mão pro alto e grito:
«Vem comigo quem é do bonde pesadão!»
Ooh, ooh-ô-oh
Só pesadão, pesadão-dão
Ooh, ooh-ô-oh
Ainda erguendo os meus castelos
Vozes e ecos
Só assim não me perdi
Sonhos infinitos
Vozes e gritos
Pra chamar quem não consegue ouvir
Do Engenho Novo pra Austrália
Pronto pra batalha
Cabeça erguida sempre pra seguir
Se tentar nos parar, não é bem assim
Ficaremos mais bem fortes do que antes
Do Sul ao Norte, sonoros malotes
Música da alma pra sábios e fortes
Game of Thrones com a gente não pode
Minha ostentação é nosso som
IZA e Falcão são do bonde pesadão
Ooh, ooh-ô-oh
Só pesadão, pesadão-dão
Ooh, ooh-ô-oh
Só pesadão, pesadão-dão
Pesadão-dão
Pesadão-dão
Pesadão-dão
Pesadão-dão
Pesadão-dão
Pesadão-dão
Pesadão-dão
Se o deles é chique
O nosso é pau a pique
O que não mata o pique
Fortalece a equipe
O som do repique
Peço que amplifique
Toca da Rocinha
Chega em Moçambique
Sábias palavras da sua companhia
Muitos passos, passos no seu caminho
Atitude, papo-reto, pesadão, dialeto
Repique como raio-de-giz
IZA como imperatriz
Amizades e elos, novos castelos
IZA e Falcão são do bonde, bonde, bonde pesadão
Ooh, ooh-ô-oh
Só pesadão, pesadão-dão
Ooh, ooh-ô-oh
Só pesadão, pesadão-dão
Ooh, ooh-ô-oh
Só pesadão, pesadão-dão
Ooh, ooh-ô-oh
Só pesadão, pesadão-dão

Pesadão (traduzione)

Ooh, ooh-oh-oh
Dai, dai, dai, dai
Ooh, ooh-oh-oh
Ricostruirò il mio castello
Ferro e martello
Ritrova ciò che ho perso
So che cercheranno di distruggermi
Ma mi ricostruirò
torna più forte di prima
Quando il male qui è passato
E la tristezza ha fatto riparo
La luce del cielo mi ha visitato
E ha preso dimora in me
Quando la paura si è impossessata
Portare guerre senza senso
La speranza che è rimasta
continua a vibrare
E mi ha fatto lottare per vincere
Alzati e cresci
Pugni chiusi, occhi chiusi
Alzo la mano in alto e grido:
«Vieni con me che vengo dal tram pesante!»
Ooh, ooh-oh-oh
Solo pesante, pesante
Ooh, ooh-oh-oh
Sto ancora costruendo i miei castelli
voci ed echi
Questo è l'unico modo per non perdermi
sogni infiniti
voci e urla
Per chiamare chi non sente
Da Engenho Novo all'Australia
pronto per la battaglia
Vai sempre in alto per seguirlo
Se provi a fermarci, non è così
Saremo più forti di prima
Da Sud a Nord, borse rumorose
Musica soul per i saggi e i forti
Il Trono di Spade con noi non può
La mia ostentazione è il nostro suono
IZA e Falcão provengono dal tram pesante
Ooh, ooh-oh-oh
Solo pesante, pesante
Ooh, ooh-oh-oh
Solo pesante, pesante
pesante
pesante
pesante
pesante
pesante
pesante
pesante
Se il loro è chic
Il nostro è pau apique
Cosa non uccide il luccio
Rafforza la squadra
Il suono del pip
Ti chiedo di amplificare
Toca da Rocinha
Arriva in Mozambico
Parole sagge dalla tua azienda
Tanti passi, passi sulla tua strada
Atteggiamento, chiacchiere, mano pesante, dialetto
Ripeti come un raggio di gesso
IZA come imperatrice
Amicizie e legami, nuovi castelli
IZA e Falcão provengono da tram, tram, tram pesante
Ooh, ooh-oh-oh
Solo pesante, pesante
Ooh, ooh-oh-oh
Solo pesante, pesante
Ooh, ooh-oh-oh
Solo pesante, pesante
Ooh, ooh-oh-oh
Solo pesante, pesante