Testi di Amerikanlaiva - J. Karjalainen

Amerikanlaiva (originale)

Amerikanlaivan mastossa
Lippu on liehuvainen
Nuoren pojan sydän on
Kuin koski kuohuvainen
Amerikanlaivan mastoa
Tuuli se heiluttellee
Atlantinmerellä ja vieterisohvalla
Heilani keinuttellee
Amerikanlaivan kokka
On maalattu keltaiseksi
Miksköhän täällä tytöt käy
Niin kovin herttaiseksi?
Amerikanlaivan pilli
Soreasti raikuu
Hoikan, sorian heilin viereen
Tääkin poika vaipuu
Amerikka on lämmin maa
Ja sinne tekkee mieli
Suomi on näin nuorelle pojalle
Reissata liian pieni
Hangosta ostin mä piletin
Ja läksin maailmalle
Heilani jäi mua suremaan
Hangon tatsuunalle

(traduzione)

Sull'albero di una nave americana
La bandiera sventola
Il cuore di un ragazzo è
Come se stesse infuriando
L'albero di una nave americana
Il vento lo fa oscillare
Nell'Oceano Atlantico e sul divano
Heilani sta dondolando
Lo chef di una nave americana
È dipinto di giallo
Perché le ragazze sono qui?
Così molto accattivante?
Il fischio di una nave americana
È davvero furioso
Slim, accanto all'altalena di Soria
Anche qui il ragazzo affonda
L'America è un paese caldo
Ed è da lì che viene la mente
La Finlandia è così per un ragazzo
Viaggia troppo piccolo
Ho comprato un biglietto da Hanko
E sono andato nel mondo
Heilani mi ha lasciato in lutto
Alla lingua di Hanko