Traduzione del testo della canzone Laura Häkkisen silmät - J. Karjalainen

Laura Häkkisen silmät (originale)

Ystävät mua kuunnelkaa
Ja mukanakin laulaa saa
Kun kerron teille pienen tarinan
Tää on laulu Laura Häkkisen
Ja silmien niin sinisten
Oli juhannus ja siitä aloitan
Mä ikkunasta hänet näin
Kun keikkabussiin hetkeks jäin
Tää juttu sattui Järvilavalla
Hän seisoi ihan yksinään
Laiturilla mietteissään
Mikä juhla se on sillä tavalla
Mä menin päähän laiturin
Ja hyvät jussit toivotin
Hän kasvonsa käänsi minuun päin
Silloin näin mä kirkkauden
Jota olevankaan tiennyt en
Ja kouristuksen tunsin syömmessäin
Hän oli kaunis kaunis niin
Mun silmät peittyy kyyneliin
Aina kun mä häntä aattelen
Niin sinisinä järven veet
Ei ole koskaan loistaneet
Kun loisti silmät Laura Häkkisen
Ei minua hän tuntenut
Eikä oikein uskonut
Kun sanoin että soitan bändissä
Mä sanoin «Soitan kumminkin
Beibi menen sekaisin»
Hän sanoi «Taidat olla kännissä»
En ollut enää ollenkaan
Olin tokkurassa muuten vaan
Mulle riitti loiste silmien
«Nähdään päässä laiturin
Keikan jälkeen» ehdotin
«Nähdään vaan» hän sanoi hymyillen
Hän oli kaunis kaunis niin
Mun silmät peittyy kyyneliin
Aina kun mä häntä aattelen
Niin sinisinä järven veet
Ei ole koskaan loistaneet
Kun loisti silmät Laura Häkkisen
Keikka alkoi yks ja kaks
Eikä tullut paljon kummemmaks
Onneks se loppui lyhyeen
Sinisilmääni mietin vain
Mä katseellani häntä hain
Pian tahdoin hänet nähdä uudelleen
Mä jengin läpi kiirehdin
Takas päähän laiturin
Ja odottelin sydän pamppaillen
Siihen tuli jotain porukkaa
Nimmareita jaagaamaan
Mut ei koskaan Laura Häkkinen
Mä olin epätoivoinen
Mä etsin alta koivujen
Mä pyörin eessä nakkikojujen
Mä siinä melkein turpaan sain
Kun tyttöäni turhaan hain
Ja varkain valkes aamu kesäinen
Hän oli kaunis kaunis niin
Mun silmät peittyy kyyneliin
Aina kun mä häntä aattelen
Niin sinisinä järven veet
Ei ole koskaan loistaneet
Kun loisti silmät Laura Häkkisen
Stade sanoi «Lähdetään»
Mä sanoin «Menkää, tänne jään»
Ja istuin takas päähän laiturin
«Mä en lähde minnekään
Mul on juttu meneillään»
No Stade sano «Mä poltan Camelin»
Silloin vanha järkkäri
Näki minun hätäni
«Arvaan ketä ootat» alkoi hän
Kylmä karsi ruumistain
Kun kertomuksen kuulla sain
Näin miehen kyyneliään pyyhkivän
Oli siitä vuotta kymmenen
Kun järveen kesken tanssien
Hukkui nuori Laura Häkkinen
Sen jälkeen joka juhannus
Näin loppuu tämä kertomus
Nähty oli loiste silmien
Hän oli kaunis kaunis niin
Mun silmät peittyy kyyneliin
Aina kun mä häntä aattelen
Niin sinisinä järven veet
Ei ole koskaan loistaneet
Kun loisti silmät Laura Häkkisen
Hän oli kaunis kaunis niin
Mun silmät peittyy kyyneliin
Aina kun mä häntä aattelen
Niin sinisinä järven veet
Ei ole koskaan loistaneet
Kun loisti silmät Laura Häkkisen

(traduzione)

Gli amici mi ascoltano
E puoi cantare con te
Quando ti racconto una piccola storia
Questa è una canzone di Laura Häkkinen
E gli occhi così azzurri
Era mezza estate ed è lì che comincio
L'ho visto fuori dalla finestra
Quando sono rimasto per un po' sull'autobus turistico
Questa cosa è successa a Järvilava
Era in piedi da solo
Sul molo nei suoi pensieri
Che festa è così
Sono andato alla fine del molo
E tanti auguri, lo auguro
Girò il viso verso di me
Fu allora che vidi la gloria
Che non sapevo
E ho sentito un crampo quando ho mangiato
Era bella bella così
I miei occhi sono coperti di lacrime
Ogni volta che lo concepisco
Così le acque azzurre del lago
Mai brillato
Quando gli occhi di Laura Häkkinen brillavano
Non mi conosceva
E non ci credevo davvero
Quando ho detto che suonavo in una band
Ho detto «Chiamerò entrambi
Tesoro mi sto confondendo »
Ha detto "Devi essere ubriaco"
Non c'ero affatto
A proposito, ero ubriaco
Avevo abbastanza lucentezza nei miei occhi
«Ci ​​vediamo dal molo
Dopo il concerto» ho suggerito
"Vediamo", disse con un sorriso
Era bella bella così
I miei occhi sono coperti di lacrime
Ogni volta che lo concepisco
Così le acque azzurre del lago
Mai brillato
Quando gli occhi di Laura Häkkinen brillavano
Il concerto è iniziato all'una e alle due
E non è diventato molto più strano
Fortunatamente, è finito corto
I miei occhi azzurri si stanno solo chiedendo
Lo guardavo con lo sguardo
Presto avrei voluto rivederlo
Mi sono precipitato attraverso la banda
Estremità posteriore del molo
E ho aspettato con il cuore in gola
Ha un po' di equipaggio
Per condividere autografi
Ma mai Laura Häkkinen
ero disperato
Sto cercando betulle qui sotto
Mi voltai davanti alle bancarelle
Ci sono quasi entrato
Quando ho cercato la mia ragazza invano
E furtivo bianco mattino estivo
Era bella bella così
I miei occhi sono coperti di lacrime
Ogni volta che lo concepisco
Così le acque azzurre del lago
Mai brillato
Quando gli occhi di Laura Häkkinen brillavano
Stade disse «Andiamo»
Ho detto «Vai, resto qui»
E un posto all'estremità posteriore del molo
"Non vado da nessuna parte
Ho una storia in corso »
Ebbene Stade dice «Io fumo Camel»
Poi il vecchio canaglia
Ho visto la mia angoscia
"Immagino chi stai aspettando", iniziò
Potatura a freddo del corpo
Quando ho sentito la storia
Ho visto l'uomo asciugarsi le lacrime
Erano dieci anni
Dopo il lago in mezzo a balli
La giovane Laura Häkkinen è annegata
Dopo ogni mezza estate
Così finisce questa storia
Quello che si vedeva era il bagliore degli occhi
Era bella bella così
I miei occhi sono coperti di lacrime
Ogni volta che lo concepisco
Così le acque azzurre del lago
Mai brillato
Quando gli occhi di Laura Häkkinen brillavano
Era bella bella così
I miei occhi sono coperti di lacrime
Ogni volta che lo concepisco
Così le acque azzurre del lago
Mai brillato
Quando gli occhi di Laura Häkkinen brillavano