Traduzione del testo della canzone Paimentyttö - J. Karjalainen

Paimentyttö (originale)

Paimentyttö
Halasin mä kerran paimentyttöä
Kontti oli hartioilla
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa
Kontti oli hartioilla
Toisen kerran krinuliiniheilaa
Turun markkinoilla
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa
Turun markkinoilla
Kullallallani ne kiesit on
Mutta hevonen on mulla
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa
Hevonen on mulla
Kaikista suurista suruista
Mun ääneni sortua taisi
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa
Ääneni sortua taisi
Tätini kuoli ja kuopattiin
Tuonne kivikirkon lehtoon
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa
Kivikirkon lehtoon
Huutokaupalla kaupattiin
Tämän kulkijapojan kehto
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa
Kulkijapojan kehto
Kaks lauloi lintua oksalla
Ja toinen niist oli musta
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa
Toinen niist oli musta
Muuta en niistä mä muistakaan
Ku et lauleli lohdutusta
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa
Mulle lauleli lohdutusta

Paimentyttö (traduzione)

Pastorella
Una volta ho abbracciato una pastorella
Il contenitore era sulle sue spalle
Tiluranttanta, tiluranttanta
Il contenitore era sulle sue spalle
Per la seconda volta, la crinulina oscilla
Nel mercato di Turku
Tiluranttanta, tiluranttanta
Nel mercato di Turku
Il mio oro ha quel caos
Ma ho un cavallo
Tiluranttanta, tiluranttanta
Ho un cavallo
Di tutti i grandi dolori
Penso che la mia voce crollerà
Tiluranttanta, tiluranttanta
Penso che la mia voce cadrà
Mia zia è morta ed è stata scavata
Là nel boschetto della chiesa di pietra
Tiluranttanta, tiluranttanta
Nel boschetto della chiesa di pietra
È stato scambiato all'asta
La culla di questo deambulatore
Tiluranttanta, tiluranttanta
La culla di un venditore ambulante
Due uccelli cantavano su un ramo
E l'altro era nero
Tiluranttanta, tiluranttanta
L'altro era nero
Non ricordo nient'altro di loro
Ku cantò consolazione
Tiluranttanta, tiluranttanta
Mi ha cantato consolazione