Traduzione del testo della canzone Candlelight - Jack Bruce

Candlelight (originale)

I wish you could shine a healing candlelight over her life and mine
We suffer so much pain under the sundown’s evening wing
It’s either feeling death straight ahead or sunshine peeling our skin
It’s either warm or cold —
That dusty death and the sunshine’s soft peeling
My love — where are you?
Why have you left me at the bottom of the hill —
My love why are you
Where you can’t get me anymore —
The sunshine peels your skin
The dance of death is on its way
I wish you could shine a healing candlelight over her life and mine
It’s either falling down that cliff or gliding on the eagle’s wing
It’s either living in a spaceship or a submarine
Or sunshine peeling our skin
I’m either warm or cold
That sting of death denying
O help us sunshine
O help us sunshine

(traduzione)

Vorrei che tu potessi illuminare una luce di candela curativa sulla sua vita e sulla mia
Soffriamo così tanto dolore sotto l'ala serale del tramonto
È sentire la morte davanti a noi o il sole che sbuccia la nostra pelle
Fa caldo o freddo -
Quella morte polverosa e il morbido peeling del sole
Amore mio, dove sei?
Perché mi hai lasciato in fondo alla collina —
Amore mio perché sei tu
Dove non puoi più prendermi -
Il sole sbuccia la tua pelle
La danza della morte è in arrivo
Vorrei che tu potessi illuminare una luce di candela curativa sulla sua vita e sulla mia
O sta cadendo da quella scogliera o planando sull'ala dell'aquila
Può vivere in un'astronave o in un sottomarino
O il sole sbuccia la nostra pelle
Sono caldo o freddo
Quel pungiglione della morte che nega
Aiutaci a prendere il sole
Aiutaci a prendere il sole