Traduzione del testo della canzone Escape To The Royal Wood (On Ice) - Jack Bruce

Escape To The Royal Wood (On Ice) (originale)

Come dancing on my stage
My bullets have a silver lining
Wind me up and set me free
My uniform’s bright…
Trumpets blaring, princes sharing
Swords are flashing, kingdoms falling
When you’re dancing in the ballroom moonlight
Feet quicksilver lace My Lady
When you lose yourself inside the city jungle
Then you’re pretty sure of finding a hiding place
Come stepping through my head
My cloak will give us both protection
Set me up upon your wall
I’ll dance all night long
Cannons roaring, banners soaring
Lances flashing, blood is pouring?
When you tremble at the dragons roaring
At the forest’s door I’ll hold you close My Lady
When your house shakes at the jetplanes' howling
Causing mousequakes in your cornflakes, then I’ll be by your side
When you’re knocking on the doors of death and
Rocking wolves in cradles scared of losing your Secret Rose
Accept my handkerchief
Tears shining 'cause the show is over
Take my arm and walk with me
Together we’re free
Brakes are screeching, statues preaching
Hoardings flashing, empires crashing
And the time is getting much too late
For more than dreaming new schemes for making the darkness bright…
When you’re moving in the ballroom moonlight
Feet quicksilver lace My Lady…
When you tremble at the dragons roaring
At the forest’s door I’ll hold you close My Lady…
And the time is getting much too late
For more than dreaming new schemes for making the darkness bright…
And the dreams are getting much too bad
For more than trying to find a mountain to put them right…

(traduzione)

Vieni a ballare sul mio palco
I miei proiettili hanno un rivestimento d'argento
Rallentami e liberami
La mia uniforme è brillante...
Trombe che squillano, principi che condividono
Le spade lampeggiano, i regni cadono
Quando balli nella sala da ballo al chiaro di luna
Piedi in pizzo d'argento vivo My Lady
Quando ti perdi nella giungla della città
Allora sei abbastanza sicuro di trovare un nascondiglio
Passa attraverso la mia testa
Il mio mantello ci darà entrambi protezione
Mettimi sul tuo muro
Ballerò tutta la notte
I cannoni ruggivano, gli stendardi svettavano
Le lance lampeggiano, il sangue scorre?
Quando tremi al ruggito dei draghi
Alla porta della foresta ti terrò stretta My Lady
Quando la tua casa trema all'ululato degli aerei
Causando topi nei tuoi cornflakes, allora sarò al tuo fianco
Quando bussi alle porte della morte e
Lupi a dondolo nelle culle per paura di perdere la tua rosa segreta
Accetta il mio fazzoletto
Lacrime che brillano perché lo spettacolo è finito
Prendi il mio braccio e cammina con me
Insieme siamo liberi
I freni stridono, le statue predicano
Schermature lampeggianti, imperi che crollano
E il tempo sta diventando troppo tardi
Per qualcosa di più che sognare nuovi schemi per rendere l'oscurità luminosa...
Quando ti muovi al chiaro di luna della sala da ballo
Piedi in pizzo d'argento vivo My Lady...
Quando tremi al ruggito dei draghi
Alla porta della foresta ti terrò stretta My Lady...
E il tempo sta diventando troppo tardi
Per qualcosa di più che sognare nuovi schemi per rendere l'oscurità luminosa...
E i sogni stanno diventando troppo cattivi
Per qualcosa di più che cercare di trovare una montagna per sistemarli...