Traduzione del testo della canzone Fields of Forever - Jack Bruce

Fields of Forever (originale)

Wrote myself a sad song a million years ago
It took off down a road I couldn’t predict
With wild kicks and crazy kicks
Spent a lot of miles building up my name
Driving through the wind and the rain
Working that circuit that has no end
Looking out for danger round the twisted bends
Now I’m back home for a while with a smile
And my garden’s full of summer weather
Gonna keep on with the work tho it sometimes hurts
When you’re looking at the fields of forever
Looking at the fields of forever
Lived myself some lives a long time back
Took me down some strange dark tracks
Good times and troubles you would not believe
Fighting through a jungle full of pirates and thieves
Used a lot of money running from the truth
Didn’t add up to nothin but the blues
Didn’t ever fall but I sometimes stumbled
Always got up when I heard the wheels rumble
Now I’m back home etc
Now I’ve been singing that same number
For as long as I can remember
People still love that sound
Of the night coming down
Gonna sing that song for a million years
Gonna sing that song for a thousand years
I’m back home etc

Fields of Forever (traduzione)

Mi sono scritto una canzone triste un milione di anni fa
È decollato per una strada che non potevo prevedere
Con calci selvaggi e calci pazzi
Ho speso molte miglia per costruire il mio nome
Guidare attraverso il vento e la pioggia
Lavorare su quel circuito che non ha fine
Attento al pericolo dietro le curve tortuose
Ora sono tornato a casa per un po' con un sorriso
E il mio giardino è pieno di tempo estivo
Continuerò con il lavoro anche se a volte fa male
Quando guardi i campi dell'eternità
Guardando i campi dell'eternità
Ho vissuto alcune vite molto tempo fa
Mi ha portato su alcune strane tracce oscure
Bei tempi e problemi a cui non crederesti
Combattere in una giungla piena di pirati e ladri
Ha usato un sacco di soldi scappando dalla verità
Non si sommava a nient'altro che al blues
Non sono mai caduto, ma a volte inciampavo
Mi alzavo sempre quando sentivo le ruote rombare
Ora sono tornato a casa ecc
Ora sto cantando lo stesso numero
Per tutto il tempo che posso ricordare
La gente ama ancora quel suono
Della notte che scende
Canterò quella canzone per un milione di anni
Canterò quella canzone per mille anni
sono tornato a casa ecc