Traduzione del testo della canzone HEY NOW PRINCESS - Jack Bruce

HEY NOW PRINCESS (originale)

Look now princess
I’m not here just for you
So take off in your BMW
I’ve got important things to do
Look here princess
I gave you everything
But now I want it all back
So I can start some living
Princess, look now
I want to be famous and rich
So I can be empty and bitter like you
Princess look now
I’ve got fifteen women called Sue
Twenty women called Jane
And I’m sad…
Look here princess
I’m singin' this sad song
About a man in a kennel
Who cries all day long
Look here princess
Don’t shut me out for good
But keep me in your mind for later
Like I always knew you would
Look here princess
I’m in a desert now
I don’t see no way out
You’ve got to show me how
Princess look now
I’ve got fifteen women called Sue
Twenty women called Jane
And I’m sad…
Look here princess
I didn’t mean to sneer
But your runnin' 'round havin' plenty fun
While I’m sitting alone with my fear
Princess, look now
I want my time again
You know it all went bad
And I missed the last train
Look here princess
It’s got to be better than this
'Cos I’m in prison and hell right now
And I’ve worn out both my wrists
Look here princess
I’ve got fifteen women called Sue
Twenty women called Jane
And I’m sad…

HEY NOW PRINCESS (traduzione)

Guarda ora principessa
Non sono qui solo per te
Quindi decolla con la tua BMW
Ho cose importanti da fare
Guarda qui principessa
Ti ho dato tutto
Ma ora rivoglio tutto indietro
Così posso cominciare a vivere
Principessa, guarda ora
Voglio essere famoso e ricco
Quindi posso essere vuoto e amareggiato come te
Guarda la principessa ora
Ho quindici donne che si chiamano Sue
Venti donne chiamavano Jane
E sono triste…
Guarda qui principessa
Sto cantando questa canzone triste
A proposito di un uomo in un canile
Chi piange tutto il giorno
Guarda qui principessa
Non escludermi per sempre
Ma tienimi nella tua mente per dopo
Come ho sempre saputo che avresti fatto
Guarda qui principessa
Sono in un deserto ora
Non vedo nessuna via d'uscita
Devi mostrarmi come
Guarda la principessa ora
Ho quindici donne che si chiamano Sue
Venti donne chiamavano Jane
E sono triste…
Guarda qui principessa
Non intendevo sogghignare
Ma il tuo correre in giro ti diverti un sacco
Mentre sono seduto da solo con la mia paura
Principessa, guarda ora
Voglio di nuovo il mio tempo
Sai che è andato tutto male
E ho perso l'ultimo treno
Guarda qui principessa
Dev'essere meglio di così
Perché in questo momento sono in prigione e all'inferno
E ho consumato entrambi i miei polsi
Guarda qui principessa
Ho quindici donne che si chiamano Sue
Venti donne chiamavano Jane
E sono triste…