Testi di Into The Storm - Jack Bruce

Into The Storm (originale)

I’m going to make it by myself
It is the young man who still lives at home
I’m going to make it on my own
It is the greyhead who can only moan
I’m going to cut off all my ties
I’m going to wipe out all the lies
I’m going to leave the old disguises —
I’m leaving my home, the simple land
I’m handing myself a helping hand
Heading into he storm
I’m going to get there by myself
It is the hero breaking up the house
I’m going to make the morning train
I’m going to take whatever time allows
I’ve got my maps and my guitar
Let my old friends prop up the bar
Although the pst becomes a dear thing —
Six inches of soil, left behind
Sun that used to smile, never mind
Heading into the storm
I’m going to make it by myself
There has to be a time and place to say it
I’m going to stand up on my own
If there’s a pace then I’m the one to stay it
I hear the voices from the sea
They say the world’s the place for me
I’ve got to leave my old disguises —
I’m leaving my home, simple land
I’m handing myself a helping hand
Heading into the storm…

(traduzione)

Ce la farò da solo
È il giovane che vive ancora a casa
Lo farò da solo
È la testa grigia che può solo gemere
Ho intenzione di tagliare tutti i miei legami
Spazzerò via tutte le bugie
Lascerò i vecchi travestimenti -
Lascio la mia casa, la terra semplice
Mi sto dando una mano
Entrando nella tempesta
Ci arriverò da solo
È l'eroe che distrugge la casa
Vado a prendere il treno del mattino
Prenderò tutto il tempo che mi permette
Ho le mie mappe e la mia chitarra
Lascia che i miei vecchi amici sostengano il bar
Sebbene il pst diventi una cosa cara,
Sei pollici di terreno, lasciati alle spalle
Sole che sorrideva, non importa
Verso la tempesta
Ce la farò da solo
Ci deve essere un momento e un luogo per dirlo
Mi alzerò in piedi da solo
Se c'è un ritmo, allora sono io a mantenerlo
Sento le voci dal mare
Dicono che il mondo è il posto per me
Devo lasciare i miei vecchi travestimenti...
Lascio la mia casa, la mia terra semplice
Mi sto dando una mano
Verso la tempesta...