Traduzione del testo della canzone Reach For The Night - Jack Bruce

Reach For The Night (originale)

I used to be somebody in the general scheme of things
I built myself a folly cause it looked like it had wings
Then I started to run from myself
I became someone else
I was running straight to hell
I said, you gotta help me now, it’s getting kinda strange
I can’t go on, somehow I’ve got to change
Whenever I reach for the night
You know it just ain’t right
Cos it’s a pretty scary sound
To hear your future running down
I thought I was a mirror
Looking down from a golden wall
Thought I was a killer, didn’t know nothing at all
I started to live in the dark
I lost sight of the spark
Then I was out of the ballpark
I said, you gotta help me now
It’s getting kinda weird
I can’t go on somehow, I’ve got this fear
Now whenever I reach for the night
I know it just ain’t right
Cos it’s a pretty scary sound
To hear your future leaving town…
I heard the answer from deep in my soul
You’ve got to warm up, keep out of the cold
I heard the answer from inside my head
You got so many miles, can’t just end up dead
Get rollin instead…
Now my train can still sing along those silver rails
I’m wearing love’s ring and my heart is out of jail
The shadows scare no more
I’ve come through tomorrow’s door
Cause today’s a whole lot more
I said, you’ve gotta take a chance
Don’t make no delays
You gotta join the dance, and make sure you stay
Then whenever you reach for the night
It just won’t feel right
You got so many miles
Get rollin instead

Reach For The Night (traduzione)

Ero qualcuno nello schema generale delle cose
Mi sono costruito una follia perché sembrava che avesse le ali
Poi ho iniziato a scappare da me stesso
Sono diventato qualcun altro
Stavo correndo dritto all'inferno
Ho detto, devi aiutarmi ora, sta diventando un po' strano
Non posso andare avanti, in qualche modo devo cambiare
Ogni volta che raggiungo la notte
Lo sai semplicemente non va bene
Perché è un suono piuttosto spaventoso
Per sentire il tuo futuro precipitare
Pensavo di essere uno specchio
Guardando in basso da un muro d'oro
Pensavo di essere un assassino, non sapevo proprio niente
Ho iniziato a vivere nell'oscurità
Ho perso di vista la scintilla
Poi sono stato fuori dallo stadio
Ho detto, devi aiutarmi ora
Sta diventando un po' strano
Non posso andare avanti in qualche modo, ho questa paura
Ora ogni volta che raggiungo la notte
Lo so che non va bene
Perché è un suono piuttosto spaventoso
Per sentire il tuo futuro lasciare la città...
Ho sentito la risposta dal profondo della mia anima
Devi riscaldarti, tenerti al riparo dal freddo
Ho sentito la risposta da dentro la mia testa
Hai così tante miglia che non puoi semplicemente finire morto
Inizia invece a rotolare...
Ora il mio treno può ancora cantare su quei binari argentati
Indosso l'anello dell'amore e il mio cuore è uscito di prigione
Le ombre non spaventano più
Sono passato dalla porta di domani
Perché oggi è molto di più
Ho detto, devi rischiare
Non fare ritardi
Devi unirti al ballo e assicurarti di restare
Poi ogni volta che raggiungi la notte
Non ti sembrerà giusto
Hai così tante miglia
Inizia invece a rotolare