Traduzione del testo della canzone Ships in the Night - Jack Bruce

Ships in the Night (originale)

Ships in the night
Searching for day
Beckoning lips
So far away
Shadows adrift
Hiding from light
Ships in the night
Sometimes you feel
Then again you can’t
Morning comes down
Soon after the dance
Time slowly drowns
Streets so unreal
Needing to heal
Harbours of love
Shining so calm
Far beyond pain
Outside of harm
Why must we move
Into the rain
Again …
Ships in the night
Riding the waves
Yesterday slips
Into the haze
Memories ripped
Sliding from sight
Ships in the night
Maybe you win
Maybe you lose
Future seems like
Just another ruse
Sirens invite
Us to begin
Come right on in Harbours of love
Shining so calm
Far beyond pain
Outside of harm
Why must we move
Out of the sun
Into the rain
Again …

Ships in the Night (traduzione)

Navi nella notte
Alla ricerca del giorno
Labbra che fanno cenno
Così lontano
Ombre alla deriva
Nascondersi dalla luce
Navi nella notte
A volte ti senti
Poi di nuovo non puoi
Il mattino scende
Subito dopo il ballo
Il tempo lentamente annega
Strade così irreali
Bisogno di guarire
Porti dell'amore
Splende così calmo
Ben oltre il dolore
Al di fuori del danno
Perché dobbiamo spostarci
Sotto la pioggia
Ancora …
Navi nella notte
Cavalcare le onde
Ieri scivola
Nella foschia
Ricordi strappati
Scivolando dalla vista
Navi nella notte
Forse vinci tu
Forse perdi
Il futuro sembra
Solo un altro stratagemma
Le sirene invitano
Noi per cominciare
Vieni proprio nei porti dell'amore
Splende così calmo
Ben oltre il dolore
Al di fuori del danno
Perché dobbiamo spostarci
Fuori dal sole
Sotto la pioggia
Ancora …