Traduzione del testo della canzone Rope Ladder to the Moon - Jack Bruce, Simon Phillips, François Garny

Rope Ladder to the Moon (originale)

You asked me to a party
To a house just by the moon
You gave me silver loving
The end was all too soon
You asked me to the theatre
In a place quite near the sun
You gave me golden sunbeams
You act was all in fun
Rope ladder to the moon!
You asked me to a meeting
In a cottage in the snow
You gave me central heating
I can’t forget the glow
You asked me to a weekend
Down by the stormy sea
You took me to a ceremony
And the sacrifice — was me!
You asked me to a stromcloud
Up near the rainbow’s end
Then you threw away the ladder
And gave me to your friend
You took me to a prison
And you said its chief was me
Then you locked me deep inside you
And thew away the key
Rope ladder to the moon!

(traduzione)

Mi hai invitato a una festa
In una casa vicino alla luna
Mi hai dato amore per l'argento
La fine era troppo presto
Mi hai invitato a teatro
In un luogo abbastanza vicino al sole
Mi hai dato raggi di sole dorati
Hai recitato per divertirti
Scala di corda verso la luna!
Mi hai invitato a una riunione
In un cottage nella neve
Mi hai dato il riscaldamento centralizzato
Non posso dimenticare il bagliore
Mi hai invitato a un fine settimana
Giù vicino al mare in tempesta
Mi hai portato a una cerimonia
E il sacrificio... ero io!
Mi hai chiesto a una stromcloud
Verso la fine dell'arcobaleno
Poi hai buttato via la scala
E mi ha dato al tuo amico
Mi hai portato in una prigione
E hai detto che il suo capo ero io
Poi mi hai rinchiuso nel profondo di te
E via la chiave
Scala di corda verso la luna!