Traduzione del testo della canzone Buttercup - The Jackson 5

Buttercup (originale)

There’s a chance for everybody
So I took my chance on loving you, yeah
But no one man can make you happy
You wanna have your cake and eat it too, yeah
You won’t give up your buttercup
You say you love to but one is givin' up
'Cause he can’t stay, no, no
Aw, you won’t give up your buttercup
You’re plenty for one but two, you’re not enough
And I can’t stay
Rump, pump, pa, pumpah, pah, dahbah
I’ve a right to my opinion
Feeling we’d be better off as friends, yeah
'Cause you can make no one man happy
When you’re spreading yourself much too thin, aw
You won’t give up your buttercup
You say you love to but one’s givin' up
'Cause he can’t stay, no, no
Aw, you won’t give up your buttercup
You’re plenty for one but two, you’re not enough
And I can’t stay
Rump, pump, pa, rump, pump, pa, dah
Dit, dit, dit, dit, di, dit, di
Dit, di, dit, di, dit, di, dit, di
Dit, dit, dit, dit, di, dit, di
Dit, di, dit, di, dit, di, dit, di
Dit, dit, dit, dit, di, dit, di
Dit, di, dit, di, dit, di, dit, di
Dit, dit, dit, dit, di, dup
Oh, buttercup, well, give it up
Na, na, na, na, na, no
Oh, buttercup
Ooh, no, no, no, no, no, no
You won’t give up your buttercup
You say you love to but one is givin' up
'Cause he can’t stay, no, no
Aw, you won’t give up your buttercup
You’re plenty for one but two, you’re not enough
And I can’t stay
Rump, pump, pa, rump, pump, pa, dah
There’s a chance for even losers
'Cause I will find a love that’s pure someday
Yeah, ee, yeah, you will be the one who’s bluer
Because your game of love no one will play, ya
You won’t give up your buttercup
You say you love to but one is givin' up
'Cause he can’t stay, no, no
You won’t give up your buttercup
You’re plenty for one but two, you’re not enough
And I, I can’t stay
Rump, pump, pa
Rump, pump, pa, dah
Won’t give up, well, give it up
No, no, no, no, no, no, won’t give it up
You’ve gotta give it up
You gotta give it up
Or you’re gonna loose it
Won’t give it up
Oh give it up, you gotta
Give it up woe
Woe, woe, woe, woe now
Give it up, oh no, no
Won’t give it up
Don’t wanna give it up
Won’t give it up, oh
I’m in love with you, oh

(traduzione)

C'è una possibilità per tutti
Quindi ho preso la mia possibilità di amarti, sì
Ma nessun uomo può renderti felice
Vuoi avere la tua torta e mangiarla anche tu, sì
Non rinuncerai al tuo ranuncolo
Dici che ti piace, ma uno si sta arrendendo
Perché non può restare, no, no
Aw, non rinuncerai al tuo ranuncolo
Sei abbastanza per uno ma due, non sei abbastanza
E non posso restare
Groppa, pompa, pa, pumpah, pah, dahbah
Ho diritto alla mia opinione
Sentendo che staremmo meglio come amici, sì
Perché non puoi rendere felice nessuno
Quando ti stai allargando troppo, aw
Non rinuncerai al tuo ranuncolo
Dici che ti piace, ma uno si arrende
Perché non può restare, no, no
Aw, non rinuncerai al tuo ranuncolo
Sei abbastanza per uno ma due, non sei abbastanza
E non posso restare
Groppa, pompa, pa, groppa, pompa, pa, dah
Dit, dit, dit, dit, di, dit, dit
Dit, di, dit, di, dit, di, dit, di
Dit, dit, dit, dit, di, dit, dit
Dit, di, dit, di, dit, di, dit, di
Dit, dit, dit, dit, di, dit, dit
Dit, di, dit, di, dit, di, dit, di
Dit, dit, dit, dit, di, dup
Oh, ranuncolo, beh, lascia perdere
Na, na, na, na, na, no
Oh, ranuncolo
Ooh, no, no, no, no, no, no
Non rinuncerai al tuo ranuncolo
Dici che ti piace, ma uno si sta arrendendo
Perché non può restare, no, no
Aw, non rinuncerai al tuo ranuncolo
Sei abbastanza per uno ma due, non sei abbastanza
E non posso restare
Groppa, pompa, pa, groppa, pompa, pa, dah
C'è una possibilità anche per i perdenti
Perché un giorno troverò un amore puro
Sì, ee, sì, sarai tu quello che è più blu
Perché al tuo gioco dell'amore nessuno giocherà, ya
Non rinuncerai al tuo ranuncolo
Dici che ti piace, ma uno si sta arrendendo
Perché non può restare, no, no
Non rinuncerai al tuo ranuncolo
Sei abbastanza per uno ma due, non sei abbastanza
E io, non posso restare
Groppa, pompa, pa
Groppa, pompa, papà, papà
Non mollare, beh, lascia perdere
No, no, no, no, no, no, non mollare
Devi rinunciare
Devi rinunciare
O lo perderai
Non mollare
Oh, lascia perdere, devi
Rinuncia guai
Guai, guai, guai, guai adesso
Arrenditi, oh no, no
Non mollare
Non voglio rinunciare
Non mollare, oh
Sono innamorato di te, oh