Traduzione del testo della canzone If The Shoe Don't Fit - The Jackson 5

If The Shoe Don't Fit (originale)

When at first I took you in
We had a nice association
Your love was sweet as honey then
Even bees will vouch for that
But now you found I’m not your type
It’s a different situation
The love you give is cold as ice
Even snowmen feel the draft
Baby, why should we carry it on?
If you really think you must, girl
I’m tellin' you that you’re wrong
If my love don’t get your heart then I don’t belong
Oh darling (no, no)
Don’t do me no favors (no, no)
Don’t feel obligated (no, no)
Don’t you do enough baby (no, no)
If the shoe don’t fit baby
(Baby) then don’t force it on yourself, yeah
If the shoe don’t fit honey
Don’t force it on yourself
When I’ve got you on my arm
You act like I’m a burden
You let me know I’m not much on
By the way you stay reserved
You don’t like the love I give
It’s fortune that’s for certain
You make you seem the less you give
Is more than I deserve
Na, na, na baby
If you’re not satisfied
Don’t feel you have to take me girl
I may read from the line
If you don’t want my love then don’t waste my time
Oh darling (no, no)
Don’t do me no favors (no, no)
Don’t feel obligated (no, no)
Don’t you do enough, baby (no, no)
If the shoe don’t fit baby
Then don’t force it on yourself
If the shoe don’t fit
Don’t force it on yourself
Oh, cool it fellas!
Baby, if you’re not satisfied
Don’t feel you have to stay here girl
I’m laying it on the line
If you don’t want my love then don’t waste my time
Can you dig it?
Can you dig it?
Can you dig it?
Can you dig what I’m talking about?
Oh darling (no, no)
Don’t do me no favors (no, no)
Darling, Don’t you feel obligated (no, no)
If the shoe don’t fit honey
Don’t force it on yourself
If the shoe don’t fit
Don’t force it on yourself
That’s right, yeah, yeah, ooh-hoo, na-ra, na-na-na
If the shoe don’t fit honey
Don’t force it on yourself
If the shoe don’t fit
Don’t force it on yourself
Come on honey, yeah, yeah, ooh-hoo, na-na, na-ra-na-na
If the shoe don’t fit …

If The Shoe Don't Fit (traduzione)

Quando all'inizio ti ho accolto
Abbiamo avuto una bella associazione
Il tuo amore allora era dolce come il miele
Anche le api lo garantiranno
Ma ora hai scoperto che non sono il tuo tipo
È una situazione diversa
L'amore che dai è freddo come il ghiaccio
Anche i pupazzi di neve sentono la corrente d'aria
Tesoro, perché dovremmo portarlo avanti?
Se pensi davvero di doverlo fare, ragazza
Ti sto dicendo che ti sbagli
Se il mio amore non prende il tuo cuore, allora non appartengo
Oh cara (no, no)
Non farmi alcun favore (no, no)
Non sentirti obbligato (no, no)
Non fai abbastanza piccola (no, no)
Se la scarpa non si adatta al bambino
(Baby) quindi non forzarlo a te stesso, sì
Se la scarpa non va bene, tesoro
Non forzarlo a te stesso
Quando ti avrò sul mio braccio
Ti comporti come se fossi un peso
Fammi sapere che non ci sto molto
A proposito, rimani riservato
Non ti piace l'amore che do
È una fortuna questo è certo
Ti fai sembrare meno dai
È più di quanto merito
Na, na, na bambino
Se non sei soddisfatto
Non sentirti in dovere di prendermi ragazza
Potrei leggere dalla riga
Se non vuoi il mio amore, non sprecare il mio tempo
Oh cara (no, no)
Non farmi alcun favore (no, no)
Non sentirti obbligato (no, no)
Non fai abbastanza, piccola (no, no)
Se la scarpa non si adatta al bambino
Quindi non forzarlo su te stesso
Se la scarpa non si adatta
Non forzarlo a te stesso
Oh, bello ragazzi!
Tesoro, se non sei soddisfatto
Non pensare di dover restare qui ragazza
Lo sto mettendo in gioco
Se non vuoi il mio amore, non sprecare il mio tempo
Si può scavare?
Si può scavare?
Si può scavare?
Puoi scavare di cosa sto parlando?
Oh cara (no, no)
Non farmi alcun favore (no, no)
Tesoro, non ti senti obbligato (no, no)
Se la scarpa non va bene, tesoro
Non forzarlo a te stesso
Se la scarpa non si adatta
Non forzarlo a te stesso
Esatto, sì, sì, ooh-hoo, na-ra, na-na-na
Se la scarpa non va bene, tesoro
Non forzarlo a te stesso
Se la scarpa non si adatta
Non forzarlo a te stesso
Andiamo tesoro, sì, sì, ooh-hoo, na-na, na-ra-na-na
Se la scarpa non si adatta...