Traduzione del testo della canzone Mama I Gotta Brand New Thing (Don't Say No) - The Jackson 5

Mama I Gotta Brand New Thing (Don't Say No) (originale)

Sunday morning I heard mama pray
From a room I heard her say
«Good Lord help my son find his way»
«Lord he’s just a country boy»
«Thinks the world is great big toy»
There ain’t nothin' he can’t do
If he wants to
He got himself a part time job
Saved his money and bought him a guitar
Played from sun up to sundown, hey, hey, hey
(He don’t wanna) Go to school no more
Don’t do his household chores
But I’m a hit, the neighbors biggest sound, yeah, yeah, yeah, yeah
(He's) Got some big ideas
He’s talkin' 'bout leavin' here
Going to a place called New York City
And here’s what he told me
Mama, I gotta brand new thing don’t say no
Let me go
Mama, (Yeah) I gotta brand new thing don’t say no
Let me go
Mama said, «My son, my son you’re only sixteen»
«I know being a star is your dream»
«But I think it’s time you stop all this foolin'»
«And get to your schoolin'»
Living in a state of frustration
Stop preachin' that education
'Cause this job is gonna make me a king
Above everything else, listen
Donned from head to toe
First class everywhere we go
Just give me a chance to do my thing
Mama, I gotta brand new thing don’t say no
Let me go
Mama, I gotta brand new thing don’t say no
Let me go
I can see it now
Champagne and caviar
Black limousine, chauffeured car
Trips all around the world
And I’ll have my choice of any girl
People lined up as far as you can see
Standing in line just to see me
Money stacking up to the sky
There ain’t nothin' that we can’t buy
Have a little faith in me
Mama I’m sure

Mama I Gotta Brand New Thing (Don't Say No) (traduzione)

Domenica mattina ho sentito la mamma pregare
Da una stanza l'ho sentita dire
«Buon Dio aiuta mio figlio a trovare la sua strada»
«Signore è solo un ragazzo di campagna»
«Pensa che il mondo sia un grande giocattolo»
Non c'è niente che non possa fare
Se lo vuole
Si è trovato un lavoro part-time
Ha risparmiato i suoi soldi e gli ha comprato una chitarra
Suonato dal sole al tramonto, ehi, ehi, ehi
(Non vuole) Non andare più a scuola
Non fare le sue faccende domestiche
Ma sono un successo, il suono più grande dei vicini, sì, sì, sì, sì
(Lui) ha delle grandi idee
Sta parlando di andarsene qui
Andare in un luogo chiamato New York City
Ed ecco cosa mi ha detto
Mamma, devo una cosa nuova di zecca non dire di no
Lasciami andare
Mamma, (Sì) devo una cosa nuova di zecca non dire di no
Lasciami andare
La mamma disse: «Figlio mio, figlio mio, hai solo sedici anni»
«So che essere una star è il tuo sogno»
«Ma penso che sia ora che smetti di scherzare»
«E vai a la tua scuola»
Vivere in uno stato di frustrazione
Smettila di predicare quell'educazione
Perché questo lavoro mi renderà un re
Soprattutto, ascolta
Indossato dalla testa ai piedi
Prima classe ovunque andiamo
Dammi solo la possibilità di fare le mie cose
Mamma, devo una cosa nuova di zecca non dire di no
Lasciami andare
Mamma, devo una cosa nuova di zecca non dire di no
Lasciami andare
Posso vederlo ora
Champagne e caviale
Limousine nera, auto con autista
Viaggi in tutto il mondo
E avrò la mia scelta di qualsiasi ragazza
Persone in fila per quanto puoi vedere
In fila solo per vedermi
Soldi che si accumulano fino al cielo
Non c'è niente che non possiamo comprare
Abbi un po 'di fiducia in me
Mamma ne sono sicuro