Traduzione del testo della canzone Mama's Pearl - The Jackson 5

Mama's Pearl (originale)

You send cold chills up and down my spine
We kiss for thrills then you draw the line
Oh baby (oh baby)
'Cause your mama told you that love ain’t right
But don’t you know good lovin' is the spice of life?
Yeah
Mama’s pearls, let down those curls
Won’t you give my love a whirl
Find what you been missin' (what you been missin')
Ooh, ooh, now baby
Goody girl, let down those curls
Let me give your heart a twirl
Don’t keep me whissin' (keep me whissin')
Bm, bm, bm, bm, bm…
You want my lovin' yes you do, do, do
(yes you do, you know you do)
You know my lovin' is true, true, true
Now baby (oh baby)
But your conscience tells you that love is wrong, (ooh)
But just a little lovin' never hurt no one, oh Mama’s pearls, let down those curls
Won’t you give my love a whirl
Find what you been missin' (what you been missin')
Ooh, ooh, now baby
Goody girl, let down those curls
Let me give your heart a twirl
Don’t keep me whishin' (keep me wishin')
Let all it hang (girl, don’t be afraid)
(oh, we’ve got the first step made)
(ooh, the rest is up to you)
(here is what to do) (let yourself go)
Let yourself just oh now, now no Let your lovin' go now, now
Just give it to me ('cause i got what you need)
I got what you need
Let’s fall in love, let’s fall in love
Why don’t you find out what you’re missin'
Goody girl lay down your curls
Let me give your heart a twirl
Why don’t you give my love a whirl
(girl, don’t be afraid)
(oh, we’ve got the first step made)
(ooh, just give it, just give it to me)
('cause i got what you need)
Got what you need
(let's fall in love, let’s fall in love)
(let's yourself go)
Let yourself just oh now, now no Let your lovin' go now, now
Just give it to me ('cause i got what you need)
Oh, mama’s pearl (girl, don’t be aafraid)
(let's fall in love, let’s fall in love)
(daddy's girl we’ve got it made)
I know what you been missin', sugar
Goody, goody, goody girl, ooh.

(traduzione)

Mi mandi brividi freddi su e giù la schiena
Ci baciamo per i brividi, poi tu tracci il limite
Oh piccola (oh piccola)
Perché tua madre ti ha detto che l'amore non è giusto
Ma non sai che il buon amore è il sale della vita?
Sì
Le perle di mamma, lascia cadere quei riccioli
Non vuoi dare un vortice al mio amore
Trova cosa ti sei perso (cosa ti sei perso)
Ooh, ooh, ora piccola
Brava ragazza, lascia cadere quei riccioli
Lascia che faccia girare il tuo cuore
Non farmi bisbigliare (continua a bisbigliare)
Bm, bm, bm, bm, bm...
Vuoi il mio amore sì lo fai, fai, fai
(sì lo fai, lo sai che lo fai)
Sai che il mio amore è vero, vero, vero
Ora piccola (oh piccola)
Ma la tua coscienza ti dice che l'amore è sbagliato, (ooh)
Ma solo un po' di amore non ha mai fatto male a nessuno, oh perle di mamma, lascia cadere quei riccioli
Non vuoi dare un vortice al mio amore
Trova cosa ti sei perso (cosa ti sei perso)
Ooh, ooh, ora piccola
Brava ragazza, lascia cadere quei riccioli
Lascia che faccia girare il tuo cuore
Non farmi desiderare (continua a desiderare)
Lascia che sia tutto appeso (ragazza, non aver paura)
(oh, abbiamo fatto il primo passo)
(ooh, il resto dipende da te)
(ecco cosa fare) (lasciati andare)
Lasciati andare oh adesso, ora no Lascia andare il tuo amore adesso, ora
Dammi mela (perché ho ciò di cui hai bisogno)
Ho ciò di cui hai bisogno
Innamoriamoci, innamoriamoci
Perché non scopri cosa ti stai perdendo
Brava ragazza, stendi i tuoi ricci
Lascia che faccia girare il tuo cuore
Perché non fai girare il mio amore
(ragazza, non aver paura)
(oh, abbiamo fatto il primo passo)
(ooh, dammela, dammela solo a me)
(perché ho ciò di cui hai bisogno)
Hai quello che ti serve
(innamoriamo, innamoriamoci)
(lasciati andare)
Lasciati andare oh adesso, ora no Lascia andare il tuo amore adesso, ora
Dammi mela (perché ho ciò di cui hai bisogno)
Oh, perla della mamma (ragazza, non aver paura)
(innamoriamo, innamoriamoci)
(la ragazza di papà ce l'abbiamo fatta)
So cosa ti sei perso, dolcezza
Brava, brava, brava ragazza, ooh.