Traduzione del testo della canzone Petals - The Jackson 5

Petals (originale)

When my honey says she loves me so
Believe me, ya’ll, it’s far from status quo
A grain of salt I take with her heart
'Cause after her next breath, that girl may love me not.
She tells my I’m so sweet
Sugar can’t compete
Then puts me on the shelf
Crying by myself.
Throwing petals, petals, tossing petals on the ground
Yesterday she picked me up just to throw me down
Those petals, petals, tell me what will it be today?
Will she walk into my arms or will she walk away?
She’ll wake up some day and see
You’re the only one she needs
Don’t give up, just stick around
You’ll be up instead of down.
She keeps telling me she wants me near
But half the time it’s far from crystal clear
Fickle-heart must be her middle name
'Cause loving her is just a guessing game, oh
She calls up to say
Be there right away
Then leaves me sitting home
All alone and
Throwing all those petals, petals, tossing petals on the ground
Yesterday she picked me up just to throw me down
Those petals, petals, tell me what will it be today?
Will she walk into my arms or will she walk away?
She loves me (loves me, loves me)
And I feel like a king!
She loves me not (loves me not, she loves me not)
Huh!
I’ve lost everything!
Petals, petals, tossing petals on the ground
Yesterday she picked me up just to thow me down
Yesterday I couldn’t lose (yesterday I couldn’t lose)
But today I sing the blues.
Oh!
Petals, petals, petals, petals
Ooh, ooh!
Petals, petals, petals, petals
Petals, petals, petals, petals
Petals, petals, petals, petals
Petals, petals, tossing petals on the ground
Yesterday she picked me up just to thow me down
Tell me, tell me, tell me, what will it be today?

(traduzione)

Quando il mio tesoro dice che mi ama così
Credimi, è lontano dallo status quo
Un granello di sale lo prendo con il cuore
Perché dopo il suo prossimo respiro, quella ragazza potrebbe non amarmi.
Mi dice che sono così dolce
Lo zucchero non può competere
Poi mi mette sullo scaffale
Piango da solo.
Lanciare petali, petali, lanciare petali per terra
Ieri è venuta a prendermi solo per buttarmi a terra
Quei petali, petali, dimmi cosa sarà oggi?
Camminerà tra le mie braccia o se ne andrà?
Si sveglierà un giorno e vedrà
Sei l'unica di cui ha bisogno
Non arrenderti, resta lì
Sarai su anziché giù.
Continua a dirmi che mi vuole vicino
Ma la metà delle volte è tutt'altro che cristallino
Cuore volubile deve essere il suo secondo nome
Perché amarla è solo un gioco di indovinelli, oh
Chiama per dire
Sii subito lì
Poi mi lascia seduto a casa
Tutto solo e
Lanciare tutti quei petali, petali, lanciare petali per terra
Ieri è venuta a prendermi solo per buttarmi a terra
Quei petali, petali, dimmi cosa sarà oggi?
Camminerà tra le mie braccia o se ne andrà?
Lei mi ama (mi ama, mi ama)
E mi sento un re!
Lei non mi ama (non mi ama, non mi ama)
Eh!
ho perso tutto!
Petali, petali, petali lanciati per terra
Ieri è venuta a prendermi solo per spiegarmi
Ieri non potevo perdere (ieri non potevo perdere)
Ma oggi canto il blues.
Oh!
Petali, petali, petali, petali
Ooh ooh!
Petali, petali, petali, petali
Petali, petali, petali, petali
Petali, petali, petali, petali
Petali, petali, petali lanciati per terra
Ieri è venuta a prendermi solo per spiegarmi
Dimmi, dimmi, dimmi, cosa sarà oggi?