Traduzione del testo della canzone That's How Love Is - The Jackson 5

That's How Love Is (originale)

I’m trying to get to first base with that little girl I love
But, my technique is much too weak, the game is gettin' rough.
(Strike 1)
She almost broke my heart
(Strike 2)
Strike 2, she had the nerve.
And when I wasn’t looking, she struck me out with
a curve
(You're out!)
(Chorus) That’s how love is!
That’s how love’s supposed to be!
That’s how love
Is!
Hey boys, take it from me!
Mmmm… Put on the gloves, jumped in the ring, and I heard the first bell sound
When she put her arms around me, I knew I won the first round
The tighter she held me, I knew I was gonna last
When I waved to a girl at ringside, she knocked me flat on my---(Woah!)
Mmmm… Jermaine, you’re a little older.
Give me some philosophy
How can I win the game of love and make 'em come runnin' to me?
(Jermaine)
Listen, Michael.
You win a little bit, lose a little bit… It's all in the game.
(Oh, I see!)
It doesn’t matter if you win or lose, it all turns out the same
That’s how love is!
That’s how love’s supposed to be!
That’s how love is!
Well, I know they’ll take it from me!
That’s how love is!
That’s how love’s supposed to be, Michael!
(I see!
) That’s how love is!
Well, I know they’ll take it from me!
(Michael)
Sing it to me!
Sing it to me!
Sing it to me!
Sing it to me!
Ow!
Ow!
That’s how love is!
Ooh!
Ooh!
That’s how love is!

That's How Love Is (traduzione)

Sto cercando di raggiungere la prima base con quella bambina che amo
Ma la mia tecnica è troppo debole, il gioco sta diventando duro.
(Colpo 1)
Mi ha quasi spezzato il cuore
(Colpo 2)
Colpo 2, ha avuto il coraggio.
E quando non stavo guardando, mi ha colpito
una curva
(Sei fuori!)
(Ritornello) Ecco com'è l'amore!
Ecco come dovrebbe essere l'amore!
Ecco come amare
È!
Ehi ragazzi, prendetelo da me!
Mmmm... Mettiti i guanti, salta sul ring e ho sentito il primo suono di campanello
Quando mi ha abbracciato, sapevo di aver vinto il primo round
Più mi teneva stretto, sapevo che sarei durato
Quando ho fatto un cenno a una ragazza a bordo ring, lei mi ha dato un colpo secco sul mio --- (Woah!)
Mmmm... Jermaine, sei un po' più grande.
Dammi un po' di filosofia
Come posso vincere il gioco dell'amore e farli correre da me?
(Jermain)
Ascolta, Michele.
Vinci un po', perdi un po'... È tutto nel gioco.
(Oh, capisco!)
Non importa se vinci o perdi, tutto risulta uguale
Ecco com'è l'amore!
Ecco come dovrebbe essere l'amore!
Ecco com'è l'amore!
Bene, so che lo prenderanno da me!
Ecco com'è l'amore!
Ecco come dovrebbe essere l'amore, Michael!
(Vedo!
) Ecco com'è l'amore!
Bene, so che lo prenderanno da me!
(Michael)
Cantamelo!
Cantamelo!
Cantamelo!
Cantamelo!
Oh!
Oh!
Ecco com'è l'amore!
Ooh!
Ooh!
Ecco com'è l'amore!