Traduzione del testo della canzone The Day Basketball Was Saved - The Jackson 5

The Day Basketball Was Saved (originale)

Peanuts!
Popcorn!
Peanuts!
Popcorn!
The sporting world’s had many teams
The fans have called first rate
They had the Yankees in the '40s
All agreed were really great
Packers and Celtics piled up records
Hard to beat
But good as they all seemed to be
They tasted of defeat
No team has ever won them all
And always stayed on top
Except that group of superstars
No team could ever stop
A bunch of splendid athletes
Who all stood strong and tall
They called themselves the Dream Team
And their game was basketball
The center, a massive collection of bones
Was known by the nickname of Skyscraper Jones
The forwards were both brilliant ball handlers, too
Named Kangaroo Carson and Dead-Eye McGoo
The guards were two giants who played with great cool
Called Bulldozer Benson and Hookshot O’Toole
Together they worked like a well-oiled machine
And ran up such scores it was almost obscene
The team is unbeatable, everyone said
And if no one can beat them, then basketball’s dead
Basketball’s dead, yes, basketball’s dead
No team will beat them, so no team can meet them
The… it's…the…de… dead
But wait, folks!
(Huh, it’s not?)
From out of Indiana like bees from a hive
Came a little known team called the Jackson 5
They came with a mission impossbily tough
To whip the Dream Team till they holler «Enough!»
We’ll razzle your frazzle, we’ll muzzle you guys!
We’ll dazzle each one of you right down to size
We’ll shiver your timbers till all of you fall
The Jacksons will beat you and save basketball!
A laugh roars up on the Dream Team’s side
And they laughed so hard that they nearly cried
Go home, little boys, get off the court
It’s a big man’s sport, you’re much too short
Too short, my foot, that’s just your way
Of saying you’re afraid to play
Afraid to play?
Hear that squirt?
Go home before you all get hurt
We’d like to get just one thing straight
We heard you guys was really great
But so far all we’ve heard is talk
So are you going to play?
Or are you going to walk?"
With that the Dream Team got real mad
And blew what little cool they had
This time you guys, you’ve gone too far
We’ll show you all how good we are
We’ll play you now but we’re so sore
We may not even let you score
Oh yeah?
Oh yeah?
We’ve heard it all
Let’s cut the talking.
Let’s play ball
So the teams lined up and the ball was tossed
And the game got underway
And the Dream Team knew from the very first tap
That the Jacksons knew how to play
They dribbled, they passed, they faked, they shot
They hustled, they drove right on through
And every time that the Dream Team scored
Well, the Jackson 5 scored, too
When the buzzer went off at the end of the half
The Dream Team wanted to hide
They couldn’t believe it was happening
But the score was really tied
We’ve gotta stop those guys
We’ve gotta stop 'em quick
We’ve gotta realize
They’re looking mighty slick
We’ve gotta start our drive
Or think of some good trick
Stop the Jackson 5
They’re making us look sick!
Sick!
Sick!
Sick!
Sick!
Hey, I’ve got a way
Let’s fill them up with peanuts and popcorn
And then see how they play
Hey, Mr Vendor, listen to me
Those Jacksons could use some energy
So pass out the tray and let them grab
We’re such good sports we’ll pick up the tab
We’ve got a great attack
We’ve got them on the run
If we can hold them back
Then we’ll be number one
We have the final lap
The jump will be reveresed
Just play the second half
The way we played the first.
Yeah!
Jackie, come and check the score
I’ll be right back, guys.
Don’t leave the floor
Peanuts!
Popcorn!
Have a ball!
Free of charge, kids.
Take it all
Free of charge?
Is that for real?
Free of charge!
That’s some good deal!
Maybe we shouldn’t!
Maybe we should!
It may be bad!
And it may be good!
What if Jackie finds out?
Who’s going to tell?
Then, I guess we might as well!
So the Jacksons ate till the food was gone
While the cheerleaders cheered the two teams on
Re-bop, re-bop, hootie-rootie zackie
Come on, Dream Team, let’s stop Jackie
Michael, Marlon, Tito, and Jermaine
We’ve got the brawn, we’ve got the brains!
Dream Team!
Dream Team!
Fly high, fly high, fly high!
One two three, ABC, Do Re Mi
Man Alive!
Ho ho ho!
Ho ho ho!
Go go go!
Jackson 5!
The whistle blew for the second half
The excitement filled the place
You could tell both teams were all charged up
As they stood there face to face
They dribbled, they passed, they faked, they shot
They moved with dazzling speed
But the two teams seemed so evenly matched
Neither one could hold the lead
With 15 seconds left in the game
The Dream team led by one
They knew if they could freeze the ball
The Jacksons would be done
Just then the four young Jackson boys
Began to moan and groan
They dropped to the ground with bellyaches
Leaving Jackie standing alone
Too much popcorn!
Too many peanuts!
We had too much junk!"
We’re sorry, Jackie, we let you down!
It looks like the Jacksons are sunk!
The ref called time to remove the boys
«Game's over!»
he said.
«You're through!»
But Jackie said, «Look, I’ll play myself
If that’s what I have to do.»
So the ref gave Jackie the ball and said:
«There's time for one more play.»
And Jackie said, «Well, that’s all I need
I know I’ll find a way.»
Jackie took the ball and started out
Way at the end of the court
But he still had to get past five of the best
Who ever played the sport
As the clock kept ticking the seconds away
No mistake could he afford
But he went all the way with a brilliant display
And as the buzzer went off, he scored!
All the fans in the stands went wild
When Jackie won the game
And the Dream Team said he played so well
He belonged in the Hall of Fame
So the Jackson 5 ended up on top
And we thank them one and all
For not only did they beat the best
They also saved the game of basketball

(traduzione)

Arachidi!
Popcorn!
Arachidi!
Popcorn!
Il mondo dello sport ha avuto molte squadre
I tifosi hanno chiamato in prima fila
Avevano gli Yankees negli anni '40
Tutti d'accordo sono stati davvero fantastici
Packers e Celtics hanno accumulato record
Difficile da battere
Ma per quanto sembrassero tutti buoni
Sapevano di sconfitta
Nessuna squadra li ha mai vinti tutti
E sono sempre rimasto in cima
Tranne quel gruppo di superstar
Nessuna squadra potrebbe mai fermarsi
Un gruppo di splendidi atleti
Che erano tutti forti e alti
Si chiamavano Dream Team
E il loro gioco era il basket
Il centro, un'enorme raccolta di ossa
Era conosciuto con il soprannome di Grattacielo Jones
Anche gli attaccanti erano entrambi ottimi gestori di palla
Chiamato Kangaroo Carson e Dead-Eye McGoo
Le guardie erano due giganti che giocavano con grande freddezza
Chiamato Bulldozer Benson e Hookshot O'Toole
Insieme hanno lavorato come una macchina ben oliata
E ha ottenuto tali punteggi che è stato quasi osceno
La squadra è imbattibile, dicevano tutti
E se nessuno può batterli, il basket è morto
Il basket è morto, sì, il basket è morto
Nessuna squadra li batterà, quindi nessuna team potrà affrontarli
Il... è... il... de... morto
Ma aspetta, gente!
(Eh, non lo è?)
Dall'Indiana come le api di un alveare
È arrivata una squadra poco conosciuta chiamata Jackson 5
Sono venuti con una missione incredibilmente difficile
Per frustare il Dream Team finché non gridano «Basta!»
Ti metteremo la museruola, ragazzi!
Conquisteremo ognuno di voi fino alle dimensioni
Faremo tremare le vostre travi finché tutti voi non cadrete
I Jacksons ti batteranno e salveranno il basket!
Una risata ruggisce dalla parte del Dream Team
E risero così tanto che quasi piansero
Andate a casa, ragazzini, uscite dal campo
È lo sport di un grande uomo, sei troppo basso
Troppo corto, il mio piede, è solo la tua strada
Di dire che hai paura di giocare
Paura di giocare?
Hai sentito quello schizzo?
Tornate a casa prima che vi facciate male tutti
Vorremmo avere solo una cosa in chiaro
Abbiamo sentito che siete stati davvero fantastici
Ma finora tutto ciò che abbiamo sentito è parlare
Quindi hai intenzione di suonare?
O hai intenzione di camminare?"
Con ciò il Dream Team si è davvero arrabbiato
E ha fatto esplodere quel poco di freschezza che avevano
Questa volta ragazzi, siete andati troppo oltre
Ti mostreremo quanto siamo bravi
Ti giocheremo ora, ma siamo così irritati
Potremmo non farti nemmeno segnare
O si?
O si?
Abbiamo sentito tutto
Tagliamo il discorso.
Giochiamo a palla
Quindi le squadre si sono schierate e la palla è stata lanciata
E il gioco ha preso il via
E il Dream Team lo sapeva fin dal primo tocco
Che i Jacksons sapessero come suonare
Dribblavano, passavano, simulavano, sparavano
Si sono affrettati, hanno guidato dritto
E ogni volta che il Dream Team ha segnato
Bene, anche i Jackson 5 hanno segnato
Quando è suonato il segnale acustico alla fine del tempo
Il Dream Team voleva nascondersi
Non potevano credere che stesse succedendo
Ma il punteggio era davvero pari
Dobbiamo fermare quei ragazzi
Dobbiamo fermarli in fretta
Dobbiamo renderci conto
Sembrano molto eleganti
Dobbiamo iniziare il nostro viaggio
O pensa a qualche buon trucco
Ferma i Jackson 5
Ci stanno facendo sembrare malati!
Malato!
Malato!
Malato!
Malato!
Ehi, ho un modo
Riempiamoli con noccioline e popcorn
E poi guarda come giocano
Ehi, signor venditore, mi ascolti
Quei Jackson potrebbero usare un po' di energia
Quindi passa il vassoio e lasciali afferrare
Siamo così bravi sportivi che prenderemo il conto
Abbiamo un grande attacco
Li abbiamo in fuga
Se possiamo trattenerli
Allora saremo il numero uno
Abbiamo l'ultimo giro
Il salto sarà invertito
Gioca solo il secondo tempo
Il modo in cui abbiamo giocato il primo.
Sì!
Jackie, vieni a controllare il punteggio
Torno subito, ragazzi.
Non lasciare il pavimento
Arachidi!
Popcorn!
Avere una palla!
Gratuito, bambini.
Prendilo tutto
Gratuito?
È vero?
Gratuito!
È un buon affare!
Forse non dovremmo!
Forse dovremmo!
Potrebbe essere male!
E potrebbe essere buono!
E se Jackie lo scoprisse?
Chi lo dirà?
Allora, suppongo che potremmo anche noi!
Quindi i Jackson mangiarono finché il cibo non fu finito
Mentre le cheerleader facevano il tifo per le due squadre
Re-bop, re-bop, hootie-rootie zackie
Forza, Dream Team, fermiamo Jackie
Michael, Marlon, Tito e Jermaine
Abbiamo i muscoli, abbiamo il cervello!
Squadra del cuore!
Squadra del cuore!
Vola in alto, vola in alto, vola in alto!
Uno due tre, ABC, Do Re Mi
Uomo vivo!
Ho ho ho!
Ho ho ho!
Via! Via! Via!
Jackson 5!
Il fischio del secondo tempo
L'eccitazione riempì il posto
Si potrebbe dire che entrambe le squadre erano tutte cariche
Mentre stavano lì faccia a faccia
Dribblavano, passavano, simulavano, sparavano
Si muovevano con velocità abbagliante
Ma le due squadre sembravano così alla pari
Nessuno dei due poteva tenere il comando
Con 15 secondi rimasti nel gioco
Il Dream team guidato da uno
Sapevano se potevano congelare la palla
I Jackson avrebbero finito
Proprio in quel momento i quattro giovani ragazzi Jackson
Ha iniziato a gemere e gemere
Sono caduti a terra con il mal di pancia
Lasciando Jackie in piedi da solo
Troppi pop corn!
Troppe noccioline!
Avevamo troppa spazzatura!"
Siamo spiacenti, Jackie, ti abbiamo deluso!
Sembra che i Jackson siano affondati!
L'arbitro ha chiamato il tempo per rimuovere i ragazzi
"Giochi finiti!"
Egli ha detto.
«Hai finito!»
Ma Jackie ha detto: «Senti, interpreterò me stesso
Se è quello che devo fare.»
Quindi l'arbitro ha dato la palla a Jackie e ha detto:
«C'è tempo per un'altra commedia.»
E Jackie disse: "Beh, questo è tutto ciò di cui ho bisogno
So che troverò un modo.»
Jackie ha preso la palla e ha iniziato
Via alla fine del tribunale
Ma doveva ancora superare cinque dei migliori
Chi ha mai praticato questo sport
Mentre l'orologio continuava a ticchettare i secondi
Nessun errore poteva permetterselo
Ma è andato fino in fondo con un display brillante
E quando è suonato il cicalino, ha segnato!
Tutti i tifosi sugli spalti si sono scatenati
Quando Jackie ha vinto la partita
E il Dream Team ha detto che ha giocato così bene
Apparteneva alla Hall of Fame
Quindi i Jackson 5 sono finiti in cima
E li ringraziamo uno e tutti
Perché non solo hanno battuto i migliori
Hanno anche salvato la partita di basket