Traduzione del testo della canzone The Love I Saw In You Was Just A Mirage - The Jackson 5

The Love I Saw In You Was Just A Mirage (originale)

THERE YOU WERE BEAUTIFUL
THE PROMISE OF LOVE WAS WRITTEN ON YOUR FACE
YOU LED ME ON WITH UNTRUE KISSES
YOU HELD ME CAPTURED IN YOUR FALSE EMBRACE
QUICKER THAN I CAN BAT AN EYE
SINCE YOU WERE TELLING ME GOODBYE
OH, JUST A MINUTE AGO YOUR LOVE WAS HERE
ALL OF A SUDDEN IT SEEM TO DISAPPEAR
SWEETNESS WAS ONLY HEARTACHES CAMOUFLAGE
THE LOVE I SAW IN YOU WAS JUST A MIRAGE
(YOU PROMISED THAT LOVE WE FOREVER SHARE)
(BUT ALL I HAVE ARE MEMORIES OF LOVE THAT WAS NEVER THERE)
WE USE TO MEET IN ROMANTIC PLACES
YOU GAVE THE ILLUSION THAT YOUR LOVE WAS REAL
NOW ALL THAT’S LEFT ARE LIPSTICK TRACES
FROM THE KISSES YOU ONLY PRETENDED TO FEEL
AND NOW OUR MEETINGS YOU AVOID
AND SO MY WORLD YOU HAVE DESTROYED
OH, JUST A MINUTE AGO YOUR LOVE WAS HERE
ALL OF A SUDDEN IT SEEM TO DISAPPEAR
THE WAY YOU WRECKED MY LIFE WAS LIKE SABOTAGE
THE LOVE I SAW IN YOU WAS JUST A MIRAGE
(YOU BROUGHT ME UP JUST TO THROW ME DOWN)
(YOU LEFT ME AND MY DREAMS SHATTERED ALL ON THE GROUND)
OH, OH, OH YOU ONLY FEEL ME WITH DESPAIR
BY SHOWING LOVE THAT WASN’T THERE
OH, JUST LIKE THE DESERT SHOWS A THIRSTY MAN
GREEN OASIS WHERE THERE’S ONLY SAND
YOU LURED ME INTO SOMETHING I SHOULD HAVE DODGED
THE LOVE I SAW IN YOU WAS JUST A MIRAGE
(TO YOU I GAVE TRUE LOVE FROM DEEP WITHIN)
(YOU MADE ME HUNGRY FOR YOUR LOVE, BUT IT WAS NO DEEPER THAN YOUR SKIN)

The Love I Saw In You Was Just A Mirage (traduzione)

LÌ SEI BELLISSIMA
LA PROMESSA D'AMORE È STATA SCRITTA SUL TUO VISO
MI HAI FATTO ACCENDERE CON BACI FALSI
MI HAI TENUTO CATTURA NEL TUO FALSO ABBRACCIO
PIÙ VELOCE DI QUANTO POSSO BATTERSI UN OCCHIO
VISTO CHE MI HAI DETTO ADDIO
OH, APPENA UN MINUTO FA IL TUO AMORE ERA QUI
TUTTO IMPROVVISO SEMBRA SCOMPARSO
LA DOLCEZZA ERA SOLO MALATTIE CAMOUFLAGE
L'AMORE CHE HO VISTO IN VOI ERA SOLO UN MIRAGGIO
(HAI PROMESSO CHE L'AMORE CONDIVIDIAMO PER SEMPRE)
(MA QUELLO CHE HO SONO RICORDI D'AMORE CHE NON C'E' MAI)
USIAMO PER INCONTRARCI IN LUOGHI ROMANTICI
HAI DATO L'ILLUSIONE CHE IL TUO AMORE ERA REALE
ORA TUTTO QUELLO CHE RIMANE SONO TRACCE DI ROSSETTO
DAI BACI CHE HAI FATTO SOLO DI SENTIRE
E ORA EVITATE I NOSTRI INCONTRI
E COSÌ IL MIO MONDO CHE TU HAI DISTRUTTO
OH, APPENA UN MINUTO FA IL TUO AMORE ERA QUI
TUTTO IMPROVVISO SEMBRA SCOMPARSO
IL MODO IN CUI HAI DISTRUTTO LA MIA VITA ERA COME SABOTAGGIO
L'AMORE CHE HO VISTO IN VOI ERA SOLO UN MIRAGGIO
(MI HAI PORTATO SU SOLO PER GATTARMI GIÙ)
(MI HAI LASCIATO E I MIEI SOGNI IN FRANGI TUTTI PER TERRA)
OH, OH, OH MI SENTI SOLO CON DISPERAZIONE
MOSTRANDO L'AMORE CHE NON C'ERA
OH, PROPRIO COME IL DESERTO MOSTRA UN UOMO Assetato
OASI VERDE DOVE C'È SOLO SABBIA
MI HAI ATTIRATO IN QUALCOSA CHE AVREI DOVUTO EVITARE
L'AMORE CHE HO VISTO IN VOI ERA SOLO UN MIRAGGIO
(A VOI HO DATO IL VERO AMORE DAL PROFONDO DENTRO)
(MI HAI FAME DEL TUO AMORE, MA NON ERA PIÙ PROFONDO DELLA TUA PELLE)