Traduzione del testo della canzone Le dragueur des supermarchés - Jacques Dutronc

Le dragueur des supermarchés (originale)

Il est sympa et attirant mais méfiez-vous: c’est un truand.
Il se passe toujours quelque chose car il fait ce que personne n’ose.
Il prospecte, il prospecte, il prospecte au supermarché.
Il introspecte les yeux fermés, il séduit tous les yeux ouverts
Oui mais il est, oui mais il est, oui mais il est un peu Prosper.
Il est sympa et attirant mais, mais, mais, mais
Mais, mais, mais, méfiez-vous: c’est un truand.
C’est le dragueur des supermarchés, celui qui porte les paniers
Et qui s’occupe, et qui s’occupe, et qui s’occupe de vos bébés !
Le Don Juan des ménagères avec son cœur de camembert
Étui marche tout seul, qui marche tout seul
Qui marche tout seul quand on s’en sert.
Il est sympa et attirant mais méfiez-vous: c’est un truand.
Le chéri des libres-services qui libère les prix et les cœurs
D’un petit tour, d’un petit tour, d’un petit tour de tournevis
L’amoureux des grandes surfaces, celui qui, au rayon d’en face
Vend des attrapes, vend des attrapes
Vend des attrapes et fait des farces.
Il est sympa et attirant mais, méfiez-vous: c’est un truand.
Il se passe toujours quelque chose car il fait ce que personne n’ose.
Pour mieux attraper, pour mieux attraper
Pour mieux attraper les mamans
Il fait rigoler les enfants, il est plus drôle que bien des pères
Oui mais il est, oui mais il est, oui mais il est un peu Prosper.
Il est sympa et attirant mais méfiez-vous: c’est un truand.
Il est sympa et attirant mais méfiez-vous: c’est un truand.

Le dragueur des supermarchés (traduzione)

È simpatico e attraente, ma attenzione: è un truffatore.
Succede sempre qualcosa perché fa ciò che nessuno osa.
Sta cercando, sta cercando, sta cercando al supermercato.
Introspeziona ad occhi chiusi, seduce ad occhi aperti
Sì ma lo è, sì ma lo è, sì ma è un po' prosperoso.
È carino e attraente ma, ma, ma, ma
Ma, ma, ma, attenzione: è un mafioso.
È il flirt del supermercato, quello che porta i cestini
E chi si prende cura, chi si prende cura e chi si prende cura dei tuoi bambini!
Il Don Giovanni delle massaie con il suo cuore di camembert
Il caso funziona da solo, che funziona da solo
Che funziona da solo quando è in uso.
È simpatico e attraente, ma attenzione: è un truffatore.
Il self service tesoro che libera prezzi e cuori
Una piccola torsione, una piccola torsione, una piccola torsione del cacciavite
L'amante dei supermercati, quello che, nel reparto di fronte
Vendi catture, vendi catture
Vende catture e fa scherzi.
È simpatico e attraente, ma attenzione: è un truffatore.
Succede sempre qualcosa perché fa ciò che nessuno osa.
Per catturare meglio, per catturare meglio
Per catturare meglio le mamme
Fa ridere i bambini, è più divertente di tanti papà
Sì ma lo è, sì ma lo è, sì ma è un po' prosperoso.
È simpatico e attraente, ma attenzione: è un truffatore.
È simpatico e attraente, ma attenzione: è un truffatore.