Testi di El embrujo de mi tierra - Jairo, Peteco Carabajal

El embrujo de mi tierra (originale)

Te voy a contar si quieres
como es la vida en mi pago
la pucha que es un halago
contarte con alegría
perdón por mi fantasía,
pero no hay otro Santiago.
El cielo tiene ventanas
por donde el sol nos despierta,
dejamos la puerta abierta
por la amistad mañanera,
y un ritmo de chacarera
te pone el alma de fiesta.
Se cuelgan de los tunales
vivos rayitos de luna,
como amasando la tuna
pa' convertirla en arrope,
y un viento pasa al galope
cuando la noche madura.
Haz de llevar para siempre
prendida como una estrella,
el embrujo de esta tierra,
como una de sus virtudes.
Serán las noches azules
con patios de chacarera.
Sonrisa de miel que endulza
tu rostro de arena y barro,
es el viejo Misky Mayu,
sonrisa de mis abuelos,
saber y espejo del suelo
de este pago milenario.
La guardia salamanquera
se hace escuchar en la siesta
como si fuera la orquesta
de nuestros antepasados,
que al irse fueron dejando
la afinación de mi tierra.

(traduzione)

Te lo dico se vuoi
com'è la vita nella mia paga
il pucha che è un'adulazione
te lo dico con gioia
scusa per la mia fantasia
ma non c'è nessun altro Santiago.
il cielo ha finestre
dove il sole ci sveglia,
abbiamo lasciato la porta aperta
per l'amicizia mattutina,
e un ritmo di chacarera
rende la tua anima di festa.
Pendono dai tunnel
luminosi raggi di luna,
come impastare il tonno
per trasformarlo in tropo,
e il vento passa al galoppo
quando la notte matura
fai portare per sempre
illuminata come una stella
l'incantesimo di questa terra,
come una delle sue virtù.
saranno le notti blu
con patii chacarera.
Miele sorriso che addolcisce
la tua faccia di sabbia e fango,
è il vecchio Misky Mayu,
sorriso dei miei nonni,
sapere e specchio da terra
di questo pagamento millenario.
La guardia del geco
si fa sentire durante la siesta
come se fosse l'orchestra
Dei nostri antenati,
che quando se ne andarono se ne andarono
la messa a punto della mia terra.