Traduzione del testo della canzone Klinka - Jala Brat, Buba Corelli

Klinka (originale)

S tobom prokleto je sveto, a mene to mami
Slobodno ugasi svjetlo kad ostanemo sami
Ne, ja nisam on, sve ovo bi dao da mi
I u tami tvoje tijelo sija kao na reklami
Prijaš mi kô mantra, al' opet mi se manta
Kô da medikamente sipam u svaki koktel
Previše markantna, sve više galantna
Opet gledam ti oči, a on samo dekolte
Panika, mi smo kô loša navika i rizik
I svaki put kad smo blizu kô da se borim za kisik
Najslabija karika, mi smo plus i minus
Mi smo voda i vatra, mi smo kamen i Sizif
Ne, ti nisi đavo, kriješ se iza krinke
Lice ispod šminke blijedo je kao led
Imaš srce klinke koja htjela je samo
Samo jednom da voli zauvijek
Ne-ne-ne, ti nisi đavo, kriješ se iza krinke
Lice ispod šminke blijedo je kao led
Imaš srce klinke koja htjela je samo
Samo jednom da voli zauvijek
Oči joj sijaju kô kristali, moj si sjaj u noći
Bolja si mi od njih trista, savršena kô zločin
Uvijek ostala si ista, kô mačka tamom kroči
Čekam te na starom mjestu, ja se nadam da ćeš doći
Daj da pričamo kroz šutnju, zaboravi na ljutnju
Daj da smirimo žudnju bar u ovom trenutku
Dok ja joj skidam suknju, čvrsto mi drži ruku
Ja ću te uvijek volit', on kô svaku drugu šutnut'
Va-va-varnica, nikad samo drugarica mi nisi
Starica ćeš postat', nećes znat' šta mi značila ti si
Najslabija karika, mi smo plus i minus
Mi smo voda i vatra, mi smo kamen i Sizif
Ne, ti nisi đavo, kriješ se iza krinke
Lice ispod šminke blijedo je kao led
Imaš srce klinke koja htjela je samo
Samo jednom da voli zauvijek
Ne-ne-ne, ti nisi đavo, kriješ se iza krinke
Lice ispod šminke blijedo je kao led
Imaš srce klinke koja htjela je samo
Samo jednom da voli zauvijek
Ne, ti nisi đavo, kriješ se iza krinke
Lice ispod šminke blijedo je kao led
Imaš srce klinke koja htjela je samo
Samo jednom da voli zauvijek
Ne-ne-ne, ti nisi đavo, kriješ se iza krinke
Lice ispod šminke blijedo je kao led
Imaš srce klinke koja htjela je samo
Samo jednom da voli zauvijek

Klinka (traduzione)

È dannatamente sacro per te, e mi tenta
Sentiti libero di spegnere la luce quando siamo soli
No, non sono lui, mi darebbe tutto questo
E nell'oscurità il tuo corpo brilla come in una pubblicità
Ti piaccio come un mantra, ma mi piace di nuovo la manta
È come versare la medicina in ogni cocktail
Troppo sorprendente, troppo galante
Ti sto guardando di nuovo negli occhi, e lui è solo scollato
Panico, siamo come una cattiva abitudine e rischio
E ogni volta che siamo vicini come se stessi combattendo per l'ossigeno
L'anello più debole, siamo più e meno
Siamo acqua e fuoco, siamo pietra e Sisifo
No, non sei il diavolo, ti stai nascondendo dietro una maschera
Il viso sotto il trucco è pallido come il ghiaccio
Hai il cuore di un bambino che voleva solo farlo
Solo una volta per amare per sempre
No-no-no, non sei il diavolo, ti stai nascondendo dietro una maschera
Il viso sotto il trucco è pallido come il ghiaccio
Hai il cuore di un bambino che voleva solo farlo
Solo una volta per amare per sempre
I suoi occhi brillano come cristalli, tu sei il mio splendore nella notte
Sei meglio di trecento di loro, perfetto come un delitto
Sei sempre rimasto lo stesso, come un gatto che cammina nell'oscurità
Ti sto aspettando nel vecchio posto, spero che tu venga
Parliamo attraverso il silenzio, dimentichiamo la rabbia
Calmiamo il desiderio almeno per ora
Mentre le tolgo la gonna, lei mi tiene stretta la mano
Ti amerò per sempre, prende a calci tutti gli altri
Va-va-varnica, non sei mai solo un mio amico
Diventerai una vecchia, non saprai cosa significavi per me
L'anello più debole, siamo più e meno
Siamo acqua e fuoco, siamo pietra e Sisifo
No, non sei il diavolo, ti stai nascondendo dietro una maschera
Il viso sotto il trucco è pallido come il ghiaccio
Hai il cuore di un bambino che voleva solo farlo
Solo una volta per amare per sempre
No-no-no, non sei il diavolo, ti stai nascondendo dietro una maschera
Il viso sotto il trucco è pallido come il ghiaccio
Hai il cuore di un bambino che voleva solo farlo
Solo una volta per amare per sempre
No, non sei il diavolo, ti stai nascondendo dietro una maschera
Il viso sotto il trucco è pallido come il ghiaccio
Hai il cuore di un bambino che voleva solo farlo
Solo una volta per amare per sempre
No-no-no, non sei il diavolo, ti stai nascondendo dietro una maschera
Il viso sotto il trucco è pallido come il ghiaccio
Hai il cuore di un bambino che voleva solo farlo
Solo una volta per amare per sempre