Traduzione del testo della canzone Borba - Jala, Buba Corelli

Borba (originale)

Ne zovem upomoć
Jer niko ne čuje mi glas
Sam na cesti u ponoć
Još borim se ne spavam
Gradom pijan hodam
Gradom k’o da nema me s vama
Oko mene tama, mama kući sama
Zato kući sada, neću bez para
Moj život je borba, u rukama gun
Na korak od groba, za para pun dlan
Kao san ružan, naoružan
Vi uzeli bi moje kao da sam dužan
Moj život je borba, u rukama gun
Na korak od groba, za para pun dlan
Kao san ružan, naoružan
Vi uzeli bi moje kao da sam dužan
Nisam mislio da ljudi žele da me vide dole na dnu
Po gradu, jer pravdu kupuju novcem gdje doslovce ukradu nadu
Zato dižem gard, čuvam bradu
Nema veze što vide nas kao bandu
I nema veze što zavide kada vide da nam ide
Stojim nasred vladavine, nema undo
Suze jezivo zaboli, mama, znaj da se borim
Za nas znam da kažu da je put trnovit
Pa nagasam da fluimo ka je gori
Nego kada ga zagori u prah zaboli
Drum put, sanjam put obećanja lud opet sanjam
Bez kapetana ka ritmu dobar lio-pov
Glup opet voli znaju ovi lupovi
Pa njima lupovi kada tu su stupovi
Neću dati da me vide u suzama palog
Umalo srce stalo, jače je zalupalo čujem malo
Imaju naloga, imam nalog, dajem im sve u zalog
Sanj’o sam nju i našeg sina malog
Sanj’o sam život od ovoga bolji malo
Ali đavolje oči, noći me gledaju naduvanog
Palog tiskano po dlanom
Ranu bi' sakrio ranom
Tamu sam vidio rano
Zato me ne zovi tamo
Moj život je borba, u rukama gun
Na korak do groba za para pun dlan
Kao san ružan, naoružan
Vi uzeli bi moje kao da sam dužan
Moj život je borba, u rukama gun
Na korak do groba za para pun dlan
Kao san ružan, naoružan
Vi uzeli bi moje kao da sam dužan
Nisam mislio da ljudi žele da me vide dole na dnu
Po gradu jer pravdu kupuju novcem gdje doslovce ukradu nadu
Zato dižem gard, čuvam bradu
I nema veze što vide nas kao bandu
I nema veze što zavide kada vide da nam ide
Stojim nasred vladavine, nema undo
Im’o sam snove svoje
Iš'o korak po korak to me dovde dovelo je
Cora nije stao, krv i znoj svoj proljev’o je
Ned’o ti Bog da imaš ove noćne more moje
Nekad davno bilo dvoje što se voljelo je
Jer to dvoje jedno za drugo bilo baš stvoreno je
U životu ne bude onako kako planiramo
Metak je pogodio srce koje slomljeno je
Znam kako je kad nisu ti pri ruci novci (novci)
Svi moji drugovi su ti žestoki momci (momci)
U ovoj džungli primorani smo bit' lovci (lovci)
Pucaju živci mi na ulici k’o konci (konci)
Pritisak previše velik
Čini mi se gubim razum (razum)
Čupam vreće kad drugi ljudi zaslužili kaznu
Sve više težnja, sjena mu u gabuli kažu
I uvijek biću tu, gdje god moji ljudi da su
Moj život je borba, u rukama gun
Na korak do groba za para pun dlan
Kao san ružan, naoružan
Vi uzeli bi moje kao da sam dužan
Moj život je borba, u rukama gun
Na korak do groba za para pun dlan
Kao san ružan, naoružan
Vi uzeli bi moje kao da sam dužan

(traduzione)

Non sto chiedendo aiuto
Perché nessuno sente la mia voce
Da solo per strada a mezzanotte
Sto ancora lottando, non sto dormendo
Vado per la città ubriaco
È come se non fossi con te
Oscurità intorno a me, mamma a casa da sola
Quindi vai a casa ora, non rimarrò senza soldi
La mia vita è una lotta, nelle mani di una pistola
A un passo dalla tomba, per un paio di palmi pieni
Come un brutto sogno armato
Prenderesti il ​​mio come se fossi in debito
La mia vita è una lotta, nelle mani di una pistola
A un passo dalla tomba, per un paio di palmi pieni
Come un brutto sogno armato
Prenderesti il ​​mio come se fossi in debito
Non pensavo che la gente volesse vedermi in fondo
In giro per la città, perché comprano la giustizia con i soldi dove rubano letteralmente la speranza
Quindi alzo la guardia, proteggo la mia barba
Non importa che ci vedano come una banda
E non importa cosa invidiano quando ci vedono andare
Mi trovo nel mezzo del governo, nessun annullamento
Le lacrime fanno terribilmente male, mamma, so che sto litigando
Per noi, so che dicono che la strada è spinosa
Quindi immagino che stiamo salendo
Fa male quando diventa polvere
La seconda volta, sogno la via delle promesse pazze che sogno di nuovo
Senza capitano al ritmo di un buon lio-pov
Stupid ama conoscere di nuovo questi teppisti
Bene, vengono battuti quando ci sono i pilastri
Non permetterò che mi vedano nelle lacrime dei caduti
Il mio cuore si è quasi fermato, ho sentito un po' più forte
Hanno ordini, io ho un conto, do loro tutto in pegno
Ho sognato lei e il nostro figlioletto
Ho sognato di vivere un po' meglio di così
Ma occhi diabolici, le notti mi guardano gonfie
Palog stampato sul palmo
Avrebbe nascosto la ferita con una ferita
Ho visto presto l'oscurità
Quindi non chiamarmi lì
La mia vita è una lotta, nelle mani di una pistola
Un passo verso la tomba per un paio di palmi pieni
Come un brutto sogno armato
Prenderesti il ​​mio come se fossi in debito
La mia vita è una lotta, nelle mani di una pistola
Un passo verso la tomba per un paio di palmi pieni
Come un brutto sogno armato
Prenderesti il ​​mio come se fossi in debito
Non pensavo che la gente volesse vedermi in fondo
In giro per la città perché comprano la giustizia con i soldi dove rubano letteralmente la speranza
Quindi alzo la guardia, proteggo la mia barba
E non importa che ci vedano come una banda
E non importa cosa invidiano quando ci vedono andare
Mi trovo nel mezzo del governo, nessun annullamento
Ho fatto i miei sogni
Passo dopo passo, questo mi ha portato qui
Cora non si è fermata, ha versato sangue e sudore
Dio non voglia che tu abbia questi miei incubi
C'erano una volta due cose che si amavano
Perché quei due l'uno per l'altro sono stati appena creati
La vita non è come pianifichiamo
Il proiettile ha colpito un cuore spezzato
So com'è quando non hai soldi a portata di mano (soldi)
Tutti i miei amici sono questi tipi duri (ragazzi)
In questa giungla siamo costretti ad essere cacciatori
I miei nervi stanno sparando per strada come corde (corde)
La pressione è troppo grande
Mi sembra di perdere la testa (ragione)
Rompo i bagagli quando altre persone meritano una punizione
Sempre più aspirazioni, gli dice l'ombra nel gabulo
E sarò sempre lì, ovunque sia la mia gente
La mia vita è una lotta, nelle mani di una pistola
Un passo verso la tomba per un paio di palmi pieni
Come un brutto sogno armato
Prenderesti il ​​mio come se fossi in debito
La mia vita è una lotta, nelle mani di una pistola
Un passo verso la tomba per un paio di palmi pieni
Come un brutto sogno armato
Prenderesti il ​​mio come se fossi in debito