Traduzione del testo della canzone Hladnokrvna Ubica - Jala, Buba Corelli

Hladnokrvna Ubica (originale)

Za šankom sjedi ona, zovu je crna dama
Niko ne smije da priđe njoj, mala pleše sama
Da ljubav nije za nju njeno jedino pravilo
Kažu da je đavo slomio kalup kad ju je pravio
Stavila metak u šaržer
Nanišanila me sa distance
Pucala je pravo u srce
Nisam im’o ni šanse
Mala je hladnokrvna, hladnokrvna
Hladnokrvna ubica
Ona je hladnokrvna, hladnokrvna
Hladnokrvna ubica
Mala je hladnokrvna, hladnokrvna
Hladnokrvna ubica
Ona je hladnokrvna, hladnokrvna
Hladnokrvna ubica
Mala mami, al' je loša cura
Nije tip da je vodiš kući mami
Al' i onako se na loše furam
Kao da me ova roba loše radi
Veliki je grad, a mi ludi i mladi
Rekli bi da smo, al' idu nam dani
Nisam vidio vraga u tami
Bez svjetla u tami, zlo, iluminati
Znam da laže, ona ne zna da voli
Metak u šaržer puca, neka me boli
Neka me moji kunu, sve neka gori
Te mekane usne samo rekle bi:
«Vodi me dalje na greh»
U goloj vodi
Sa sebe svlači sve i baca po podu
U zraku mi je srce, a lijek ne postoji
Noći tu su, ujutru drugome odu
Rođena sa prokletima
Mami pokretima
Savršena k’o na portretima
Koža fina, mokra posteljina
Da si moja bila, sutra neka te on opet ima
Samo idi dalje
S cvijeta na cvijet, k’o leptir
K’o da imaš dar, samo znam, samo da
Bila si grijeh, al' za to krivit ću sebe, nije mi žao
Stavila metak u šaržer
Nanišanila me sa distance
Pucala je pravo u srce
Nisam im’o ni šanse
Mala je hladnokrvna, hladnokrvna
Hladnokrvna ubica
Ona je hladnokrvna, hladnokrvna
Hladnokrvna ubica
Mala je hladnokrvna, hladnokrvna
Hladnokrvna ubica
Ona je hladnokrvna, hladnokrvna
Hladnokrvna ubica

(traduzione)

Si siede al bar, la chiamano la signora nera
Nessuno può avvicinarsi a lei, la piccola balla da sola
Quell'amore non è la sua unica regola
Dicono che il diavolo abbia rotto gli schemi quando lo stava facendo
Metti un proiettile nel caricatore
Mi ha puntato da lontano
Ha sparato dritto al cuore
Non ho nemmeno avuto una possibilità
Mala è a sangue freddo, a sangue freddo
Un killer a sangue freddo
È a sangue freddo, a sangue freddo
Un killer a sangue freddo
Mala è a sangue freddo, a sangue freddo
Un killer a sangue freddo
È a sangue freddo, a sangue freddo
Un killer a sangue freddo
Piccola mamma, ma è una cattiva ragazza
Non è il tipo che la porta a casa dalla mamma
Ma comunque sto passando un brutto periodo
È come se questa roba mi stesse rendendo un disservizio
È una grande città, e noi siamo pazzi e giovani
Direbbero che lo siamo, ma i nostri giorni stanno arrivando
Non ho visto alcun diavolo nell'oscurità
Nessuna luce nelle tenebre, il male, gli illuminati
So che sta mentendo, non sa che ama
Il proiettile nel caricatore scoppia, lascia che mi ferisca
Lasciami essere maledetto, lascia che tutto bruci
Quelle labbra morbide direbbero solo:
"Guidami ulteriormente al peccato"
In acqua nuda
Si toglie tutto e lo getta a terra
Il mio cuore è nell'aria e non c'è cura
Le notti sono qui, la mattina se ne sono andate
Nato con le maledizioni
Attira con i movimenti
Perfetto come nei ritratti
Pelle pregiata, biancheria da letto bagnata
Se tu fossi mio, lascia che ti abbia di nuovo domani
Basta andare avanti
Di fiore in fiore, come una farfalla
Come se avessi un regalo, lo so, solo sì
Eri un peccato, ma mi incolperò per questo, non mi dispiace
Metti un proiettile nel caricatore
Mi ha puntato da lontano
Ha sparato dritto al cuore
Non ho nemmeno avuto una possibilità
Mala è a sangue freddo, a sangue freddo
Un killer a sangue freddo
È a sangue freddo, a sangue freddo
Un killer a sangue freddo
Mala è a sangue freddo, a sangue freddo
Un killer a sangue freddo
È a sangue freddo, a sangue freddo
Un killer a sangue freddo