Traduzione del testo della canzone Mile High - James Blake, Travis Scott, Metro Boomin

Mile High (originale)

Don't wanna see me by yourself...

We on a drive, looped in
Two seat ride, couped in
Who gon' slide? Who's in?
Big rocks 'round of ten
Fleetwood down, new sand
Two seat ride, couped in
Don't leave 'round loose ends
Don't be around new friends, yeah

We just be mile high clubbin'
I'm on a thousand miles runnin'
Hit it, go downtown Sunday
Then move it uptown Monday

Don't wanna see me by yourself...

If I give it to you, will you leave?
Tell it to you, will you speak?
Got it tatted on my sleeve
Fell in love oversea
Ass fatter than a peach
Ocean water kinda deep
Rolling up at the reef
Put me down, shake the sleep

Flashin' light, do it sell?
Flashin' light, do it sell?
40 days, 40 nights
Feel like a holy night
The lesson's always there
That less is always more
And in the back and forth
I'm not keeping score
Lesson's always there
That less is always more
When you're alone with me
You never come up short
You never come up short
(Never come up short, never come up short, never come...)

Watch the fan as it spins
In my arms pretend
Don't know where you start
And where I begin
Like I found myself an imaginary friend
And when we stay in
I'm missin' everything

We just be mile high clubbin'
I'm on a thousand miles runnin'
Hit it, go downtown Sunday
Then move it uptown Monday

Don't wanna see me by yourself...

Hi-vest, never seen
Low-key as it's been
Fell in love overseas
Fell in love like it's easy
Put to sleep without dreams
Under the moonbeam
Call you for no reason
Hold on like it's greasy

Flashin' light, do it sell?
Flashin' light, do it sell?
40 days, 40 nights
Feel like a holy night
The lesson's always there
That less is always more
And in the back and forth
I'm not keeping score
Lesson's always there
That less is always more
When you're alone with me
You never come up short
You never come up short
(Never come up short, never come up short, never come...)

See me by yourself...

Mile High (traduzione)

Non vuoi sorprendermi, solitario, nel crepuscolo…

Noi scorriamo, un nastro avvolto sulla strada vuota,
Viaggio a due, la carrozza è sigillata,
Chi saprà scivolare? Chi davvero appartiene?
Cerchio di gemme – dieci astri intorno,
Fleetwood sprofonda, sabbia novella risplende,
Viaggio a due, la carrozza è sigillata,
Non lasciare sfilacci pendenti nell’ombra,
Non incrociare volti freschi d’estraneo,

Solo vertigine d’altitudine nei nostri riti nascosti,
Io corro mille miglia, la pulsazione mi incendia,
Dirigiti, domenica di vetrine e asfalto,
Poi lunedì si sale tra le vette d’asfalto,

Non vuoi sorprendermi, solitario, nel crepuscolo…

Se ti offro il segreto, fuggi via da me?
Se lo confido, saprai parlare davvero?
L’ho inciso sulla manica – memoria indelebile,
Mi sono perso nell’amore, oltre il confine del mare,
Curva più piena di pesca maturata,
L’acqua oceanica: abisso che intorbida i sogni,
Ci avviciniamo alla barriera – mosaico di corallo,
Lasciami cadere, scuoti l’eco dal mio sonno,

Lampo che balena – seduce, conquista?
Lampo che balena – seduce, conquista?
Quaranta giorni, quaranta notti in veglia,
Sembra una notte sacra, vibrante d’attesa,
La lezione si cela sempre – tessera costante,
Che il meno, spesso, è il più colmo sentiero,
Nel nostro gioco di rimandi e ritorni,
Non scrivo mai i punti, né conto i ritorni,
La lezione si cela sempre – tessera costante,
Che il meno, spesso, è il più colmo sentiero,
Quando sei sola, raccolta accanto a me,
Non sei mai manchevole, mai vuota tra le mie braccia,
Non sei mai manchevole, mai vuota tra le mie braccia,
(Mai manchevole, mai manchevole, mai svanita…)

Guarda la ventola che danza nel suo giro,
Tra le mie braccia, fingiamo d’essere sogno,
Non distinguo dove inizi tu,
E dove io prendo forma,
Come avessi trovato un’amica immaginata nell’infanzia,
E se restiamo nascosti tra mura silenziose,
Mi manca il mondo intero che rimane fuori,

Solo vertigine d’altitudine nei nostri riti nascosti,
Io corro mille miglia, la pulsazione mi incendia,
Dirigiti, domenica di vetrine e asfalto,
Poi lunedì si sale tra le vette d’asfalto,

Non vuoi sorprendermi, solitario, nel crepuscolo…

Giubbotto acceso: mai visto tra la folla,
Silenziosa come ombra che va,
Mi sono perso nell’amore, oltre il confine del mare,
Mi sono perso nell’amore, come fosse respiro,
Assopito senza sogno, fluttuando nell’oblio,
Sotto la lama d’argento del raggio lunare,
Ti chiamo senza motivo – voce che non si spiega,
Mi aggrappo forte – come se scivolassi sul vetro,

Lampo che balena – seduce, conquista?
Lampo che balena – seduce, conquista?
Quaranta giorni, quaranta notti in veglia,
Sembra una notte sacra, vibrante d’attesa,
La lezione si cela sempre – tessera costante,
Che il meno, spesso, è il più colmo sentiero,
Nel nostro gioco di rimandi e ritorni,
Non scrivo mai i punti, né conto i ritorni,
La lezione si cela sempre – tessera costante,
Che il meno, spesso, è il più colmo sentiero,
Quando sei sola, raccolta accanto a me,
Non sei mai manchevole, mai vuota tra le mie braccia,
Non sei mai manchevole, mai vuota tra le mie braccia,
(Mai manchevole, mai manchevole, mai svanita…)

Guardami, se puoi, mentre resto solo…