Traduzione del testo della canzone Fair Trade - Drake, Travis Scott

Fair Trade (originale)

I don't understand why you blame me
Just take me as I am, it's the same me
Yeah
Senseless sight to see
Yeah
Senseless sight to see
Ayy

Feelin' young but they treat me like the OG
And they want the tea on me, I swear these bitches nosey
Said he put some money on my head, I guess we gon' see
I won't put no money on his head, my niggas owe me
I gotta be single for a while, you can't control me
Uno, dos, tres, in a race, they can't hold me
And I show my face in a case so you know it's me
Imitation isn't flattery, it's just annoyin' me
And I'm too about it
And the dirt that they threw on my name
Turned to soil and I grew up out it
Time for y'all to figure out what y'all gon' do about it
Big wheels keep rollin', rollin'

I'm outside, twenty-nine, G5, seaside
I've been losin' friends and findin' peace
But honestly that sound like a fair trade to me
If I ever hurt one and I'm still here
Outside, frontline, Southside
I've been losin' friends and findin' peace
Honestly that sound like a fair trade to me

Look, don't invite me over if you throw another pity party
Lookin' back, it's hard to tell you where I started
I don't know who love me, but I know that it ain't everybody
I can never love her, she a busy body
Baby, if you want me, can't be turnin' up with everybody, nah
Can't be fuckin' on just anybody, yeah
I got feelings for you, that's the thing about it, yeah
You know that it's somethin' when I sing about it, yeah
Mama used to be on disability but gave me this ability
And now she walkin' with her head high and her back straight
I don't think you feelin' me, I'm out here
Bein' everything they said I wouldn't be and couldn't be
I don't know what happened to them guys that said they would be
I said see you at the top and they misunderstood me
I hold no resentment in my heart, that's that maturity
And we don't keep it on us anymore, it's with security

I'm outside (Yeah), twenty-nine (Yeah), G5, seaside
I've been losin' friends and findin' peace
But honestly that sound like a fair trade to me
If I ever hurt one and I'm still here
Outside, frontline, Southside (Southside)
I've been losin' friends and findin' peace
Honestly that sound like a fair trade to me

I don't understand why you blame me
Just take me as I am, it's the same me (I'm trying)
Senseless sight to see
Senseless sight to see (Outside)

Rollin' in a Rolls and ain't no safety
Ridin', engine revvin'
Gotta roll over to you, gotta get my release
Spread your legs downtown, as I'm goin' out to eat
And they hear the raw sounds when I rock up and you're sleepy (Oh, oh)
I'ma roll on 'em 'fore I ever let 'em roll on me
Split this one down the middle, wake up in the harmony (Sick)
Worry, sick, I'm sick of worryin' (Sick, sick)
It's just a worryin', I'd rather bury them
I'm talkin' fake friends and skeletons (Yeah)
Early mornin', show the ropes to lawyers, I done sell a bean (It's lit)
I'm never settlin', this shit get darker than my melanin (Ooh, ooh, ooh-ooh)
At the crib all by myself, this shit be cavin' in
Scrollin' through my call log, by emojis, how I'm savin' 'em
Del Mar as the beach where my hoe was but I favorite them
That butterfly emoji hold me down and all my babies them (Yeah)
Backwood in your face, won't push away, he got the K on him
I broke bread instead of watchin' niggas break down (Break it)
They sent a couple bitches through, like I'm from Cape Town
Know their position, you know ass up with the face down (Let's go)
I'm never content, two mil' a event, I get it frequent
I'm make an expense, to me it's just sense
I'm droppin' the top, no tint for the whip
I'm droppin' the top, this bitch tryna spend
She droppin' the top, she back again
Fuck her 'cause she at the crib again, company (Yeah, yeah)
I let it slide when I really shoulda slid (Oooh, ooh)
After all the shit I did
Look at how they repayin' me back (Oh, oh-oh, oh)
Now follow my lead
Tell me what type of payment is that? (Oh, oh-oh), I put that on my kid
And my trust, yeah, it is what it is (Oh, oh)

I'm outside (Ah-ah, ah-ah), twenty-nine, G5 (Ah-ah, ah-ah), seaside
I've been losin' friends and findin' peace (Ah-ah, ah)
But honestly that sound like a fair trade to me
If I ever hurt one and I'm still here
Outside, frontline, Southside (Southside)
I've been losin' friends and findin' peace (Oh, oh)
Honestly that sound like a fair trade to me

I don't understand why you blame me
Just take me as I am, it's the same me
Senseless sight to see
Senseless sight to see
Up on a mountain (Up on a mountain)
Search through the valley (Search through the valley)
You hear me calling (You hear me calling)
Won't you come find me? (Won't you come find me?)
Please don't forsake me (Please don't forsake me)
All of a sudden (All of a sudden)
My heart is breaking (Breaking)
I feel it coming, I, I

Fair Trade (traduzione)

Non colgo il senso, il perché del tuo rimprovero scuro,
Accoglimi così—io resto sempre identico, nel chiaroscuro.
Sì—
Spettacolo vano: come nebbia che danza al mattino,
Sì—
Spettacolo vano: paesaggio senza destino.
Ahi—

Mi porto dentro la linfa dei vent'anni, ma mi trattano come il decano antico,
E sento le lingue avido-serpe, fiutano, strisciano, come donnole all'obelisco.
Dice: c'è oro sulla mia testa, vedremo se il fato pagherà davvero il rischio.
Io non peso oro sulle sue tempie—i miei compagni mi sono debitori, vecchio fischio.
Devo restare solo, un'ombra tra le ombre, sfuggo ad ogni laccio che tu tessi,
Uno, due, tre—nella corsa nessuno trattiene il mio passo tra le fessure,
Mostro il volto tra i giudizi, così non resta dubbio: sono io che ardo nelle figure.
Imitazione—non è lode, è vento che gira e mi infastidisce la pelle nuda,
E io sono troppo dentro questa trama, ne sento ogni fibra cruda.
Il fango sul mio nome—gettato a piene mani—
È divenuto terra, humus, e io, come pianta notturna, sono cresciuto lì, lontano.
È tempo che ognuno decida, davanti a quella terra, cosa seminare nel domani.
Grandi ruote girano, girano, nella notte senza inganno.

Fuori sono, ventinove, un G5 sussurra e il mare mi lambisce il fianco,
Ho perso amici come monete in fondo al bicchiere—e ho trovato quiete nel branco.
Ma, a ben vedere, questo baratto mi pare giusto, saldo e franco.
Se mai ne ferissi uno, eppure resto qui, saldo sul mio banco.
Di nuovo fuori, sulle linee di fuoco, là dove il Sud è sprone e stanco.
Ho perso amici come piume nel vento, e la pace, per poco, mi culla e mi stanca.
E, davvero, chiamalo scambio equo se vuoi: io lo sento giusto, senza inganno.

Ascolta, non chiamarmi se prepari il banchetto del tuo pianto.
A ritroso, tra polveri e radici, è arduo dirti da dove io sia partito,
Non so chi mi ami davvero—ma so che non ognuno ha la chiave del mio invito.
Non potrei amarla, è troppo dispersa nel turbine degli altri,
Se mi vuoi, non puoi dissolverti ogni notte tra le danze degli altri,
Non puoi mischiare la carne con chiunque, la notte chiede segreti e altari.
Per te, sento sillabe nuove: è questo il nodo di ciò che siamo,
Sai che è cosa viva solo se la canto: è la mia verità, il mio richiamo.
Mia madre, un tempo piegata dal peso—ma mi ha donato l’arte di piegare il fato,
E ora cammina, la fronte verso il sole, la schiena come una spada levata.
Non credo che tu mi senta, sono qui fuori, in questa strada,
Diventando tutto ciò che dicevano negato, proibito—ed ora diventa strada.
Non so dove siano finiti quei ragazzi—promesse nell’aria,
Disse: ci vediamo in cima—ma la cima si confuse nella barriera.
Non ho rancore: il cuore mi è ampio, maturo come autunno di sera.
E non portiamo più il peso con noi: ora la scorta ne fa sua bandiera.

Fuori sono (sì), ventinove (sì), il G5 intreccia al mare la sua preghiera.
Ho perso amici, la pace mi accoglie come notte leggera.
E sì, per me suona come giusto scambio, senza frontiera.
Se mai ferissi qualcuno e restassi ancora, la mia bandiera.
Di nuovo fuori, prima linea, Southside in polvere e sera.
Ho perso amici, la pace mi veste come veste leggera.
Davvero, suona come scambio equo, la mia primavera.

Non capisco la radice della tua colpa che m’imputi severa,
Prendimi come sono—la stessa fiamma, la stessa schiera (sto provando a vera).
Visione vuota, come un quadro che il tempo sbriciola per strada,
Visione vuota, fuori dal cerchio, come la rugiada.

Rotolo in Rolls—nessuna cintura, solo il vento che spadeggia la pelle,
Cavalco, il motore urla come fiera nelle sue celle.
Devo raggiungerti, scivolare tra le tue braccia, trovare requie e tregua.
Apri la notte tra le tue gambe—scendo in città, la fame mi piega.
E quando arrivo, sentono i suoni grezzi—tu già dormi e la notte mi lega (oh, oh),
Li supererò io, prima che lascino segni sul mio cammino.
Divido questo in due, mi sveglio nella consonanza—un accordo clandestino (malato).
Preoccuparsi, malattia, son malato di questa ansia che mi divora (malato, malato),
Solo inquietudine—preferirei seppellirli tra le ore.
Parlo di amici-fantocci, scheletri nei ripostigli del cuore (sì).
All'alba, mostro i tranelli agli avvocati—ho venduto un grano tra le aurore (è festa).
Mai pago, questa notte s’infittisce più della mia carnagione (ooh, ooh, ooh-ooh),
Solo nella casa, le mura mi stringono come un’eco d’ossa.
Scorro la lista delle chiamate, salvo ricordi per emoji—un idioma che indossa.
Del Mar, spiaggia dove la mia donna svaniva tra la spuma, ma la preferisco così nostra.
Quell’emoji-farfalla mi sorregge, sorregge anche la stirpe che mi costa (sì).
Backwood nel tuo viso, non si scansa, porta il K come una risposta.
Ho spezzato il pane, non guardato i compagni spezzarsi tra la polvere rotta (fallo).
Mi hanno mandato sirene da Cape Town, come fossi nato tra la sponda remota.
Sanno la loro parte: il volto controterra, la schiena offre, la notte si nota (andiamo).
Mai sazio: due milioni per evento, la fortuna si rinnova in quota.
Faccio spese: per me è logica d’arte, la mia somma si annota.
Apro la capote, nessun vetro scuro, solo il sole che scotta.
Apro la capote: questa donna punta a spendere ogni nota.
Lei apre la capote, ritorna, la scena si riavvolge e si snoda.
La fotto solo perché la casa è di nuovo sua dimora, la compagnia ruota (sì, sì).
Ho lasciato correre, quando invece avrei dovuto fendere la rotta (ooh, ooh).
Dopo tutto il fango che ho gettato nella storia remota.
Guarda come ora mi restituiscono il conto con bocca vuota (oh, oh-oh, oh).
Ora segui la mia traccia, lascia che sia la via condotta.
Dimmi tu: che compenso è questo? (oh, oh-oh), lo scrivo nel sangue di mio figlio.
E la mia fiducia è quel che è, saldo come uno stilo (oh, oh).

Fuori sono (ah-ah, ah-ah), ventinove, G5 (ah-ah, ah-ah), il mare in duello.
Ho perso amici, la pace scorre lenta come un ruscello (ah-ah, ah).
Ma davvero sembra un baratto giusto, saldo come anello.
Se mai ferissi qualcuno, e fossi ancora qui, saldo nello stello.
Fuori, prima linea, Southside (Southside), il vento mi è fratello.
Ho perso amici, ho trovato la pace, come in un duello (oh, oh).
Sinceramente sembra scambio equo, senza più appello.

Non colgo il senso, il perché della tua colpa che stringe il mantello.
Accoglimi così—sono sempre io, la stessa eco nel castello.
Spettacolo vano: come miraggio che si sfalda nel gelo.
Spettacolo vano: come specchio che riflette il cielo.
Su di un monte (su di un monte) la mia ombra si fa sentiero.
Cerca tra le gole e le valli (cerca nella valle), là dove si placa il mistero.
Senti la mia voce che chiama (senti il richiamo).
Non vuoi forse trovarmi? (non vuoi trovarmi davvero?)
Ti prego, non lasciarmi nel gelo (ti prego, non lasciarmi nel gelo).
All’improvviso (all’improvviso) la mia anima si incrina,
Il mio cuore si spezza—come lampada che si svuota e si inchina (spezzandosi).
La sento arrivare—questa onda, io, io, che si avvicina.