Traduzione del testo della canzone Please, Please, Please - James Brown, Famous Flames

Please, Please, Please (originale)

You know… former shoeshine boy from a very, very poor family
My father, that worked hard all his life
And we «moved from pillar to post», is what the people used to say
Never really had home
I can… as far back as I can remember, it was always renting
Paying another cash bills, and never really paying home
And this is a… tune, I guess probably mean more to me
Than anything, that uh… I’ve ever been involved in
And I figured that I should come back and really, really sing it
With all the success I’ve had, and as good as people have been to me
I wanna show them, that I still have
My real heart, my real soul, my real feelin'
But when you start doing things with people, you um…
Hesitance to keep it up and, and love what you’re doing
Because you know you’re doing something good, to say
As God looked down on you and smiled
And uh… I always look back and say, you know
«I've done something good»
So I wanna get the fellas started off here…
That, and all the fellas in that control room
And it makes me feel good, start it off fellas, kick it off
(Please, please, don’t go)
Please, please, please
(Please, please, don’t go)
Honey please, don’t go
(Ohhh…) Girl, girl, I love you so
(Please, please, don’t go) Lord, have mercy
Baby, you’ve done me wrong
(Please, please, don’t go)
Baby, baby baby baby
You’ve done me wrong
(Please, please, don’t go)
You know you’ve done, done me wrong
(Ohhh…) Oh, oh yeah
Took my love, and now you’re gone
(Please, please, don’t go)
Wanna stand up and sing it, like I used to sing it
But I just wanna hear you say:
I (I), I (I), I (I), oh I (I)
I (I), I (I), oh I (I), honey please (I)
Please (ohhh…) oh Lord, baby
I, I love you so
(Please, please, don’t go)
Lord, whee-hee-hee-haw
Take my hand
(Please, please, don’t go)
I wanna be your lover man
(Please, please, don’t go)
I wanna sing it for the people from Georgia
People of New York, all of my brothers and sisters
Don’t go (ohhh…) oh, oh yeah
I love you so
(Please, please, don’t go)
I wanna dedicate this especially to
My son, who’s gone home, Teddy Brown
I just wanna say it one more time…
Please
(Please, please, don’t go)
Please, please, please
(Please, please, don’t go)
Please, honey ple-hee-hee-heaw
Don’t go (ohhh…) a-ha
Girl, I love you so
(Please, please, don’t go) Mmm…
Please, don’t go
(Please, please, don’t go)
Please…
(Don't go, don’t go, don’t go)
…don't go
(Please, please, don’t go)
Honey please…
(Don't go, don’t go, don’t go)
…don't, don’t go
(Please, please, don’t go
Don’t go, don’t go, don’t go)
Oh!
Please, make me feel like I’m
(Please, please, don’t go)
I’m lost
(Don't go, don’t go, don’t go)
Baby, you make me feel like I’m
I’m burning up inside
(Please, please, don’t go)
Baby…
(Don't go, don’t go, don’t go)
I wanna know do you know what it means
(Please, please, don’t go)
Sometimes, you look over
(Don't go, don’t go, don’t go)
You look over where your loved one used to live
(Please, please, don’t go)
It could be your mother, your father, your sister, your brother
(Don't go, don’t go, don’t go)
Please, ple-whee-hee-hee!
(Please, please, don’t go)
Please, please…
(Don't go, don’t go, don’t go)
Please, whee-hee-hee-hee!
(Please, please, don’t go)
Please, oh Lord, please
(Don't go, don’t go, don’t go)
I wanna know, is it alright if I say «mmm»
(Please, please, don’t go)
Mmmm-hmmm…
(Don't go, don’t go, don’t go)
Uuuhhhh, mmmm…
(Please, please, don’t go)
Oh, oh…
(Don't go, don’t go, don’t go)
I wanna thank each and every one
For giving me this chance
(Please, please, don’t go)

Please, Please, Please (traduzione)

Sai... ex lustrascarpe di una famiglia molto, molto povera
Mio padre, che ha lavorato sodo per tutta la vita
E noi «passammo da un pilastro all'altro», è quello che diceva la gente
Non ho mai avuto davvero una casa
Posso... per quanto ricordo, era sempre in affitto
Pagare altre bollette in contanti e non pagare mai veramente a casa
E questa è una... melodia, immagino che probabilmente significhi di più per me
Di qualsiasi altra cosa, che uh... in cui sono mai stato coinvolto
E ho pensato che avrei dovuto tornare e cantarla davvero, davvero
Con tutto il successo che ho avuto e per quanto le persone siano state buone con me
Voglio mostrarglielo, che ho ancora
Il mio vero cuore, la mia vera anima, il mio vero sentimento
Ma quando inizi a fare cose con le persone, ehm...
Esitazione a continuare così e amare quello che stai facendo
Perché sai che stai facendo qualcosa di buono, per dire
Mentre Dio ti guardava dall'alto in basso e sorrideva
E uh... guardo sempre indietro e dico, sai
«Ho fatto qualcosa di buono»
Quindi voglio che i ragazzi inizino qui...
Quello e tutti i ragazzi in quella sala di controllo
E mi fa sentire bene, iniziare ragazzi, dare il via
(Per favore, per favore, non andare)
Per favore, per favore, per favore
(Per favore, per favore, non andare)
Tesoro per favore, non andare
(Ohhh...) Ragazza, ragazza, ti amo così tanto
(Per favore, per favore, non andare) Signore, abbi pietà
Tesoro, mi hai fatto un torto
(Per favore, per favore, non andare)
Piccola, piccola piccola piccola
Mi hai fatto male
(Per favore, per favore, non andare)
Sai che mi hai fatto, mi hai fatto sbagliato
(Ohhh...) Oh, oh sì
Hai preso il mio amore e ora te ne sei andato
(Per favore, per favore, non andare)
Voglio alzarmi e cantarlo, come ero solito cantarlo
Ma voglio solo sentirti dire:
Io (io), io (io), io (io), oh io (io)
Io (io), io (io), oh io (io), tesoro per favore (io)
Per favore (ohhh...) oh Signore, piccola
Io, ti amo così tanto
(Per favore, per favore, non andare)
Signore, whee-hee-hee-haw
Prendimi la mano
(Per favore, per favore, non andare)
Voglio essere il tuo amante
(Per favore, per favore, non andare)
Voglio cantarla per la gente della Georgia
Gente di New York, tutti i miei fratelli e sorelle
Non andare (ohhh...) oh, oh sì
Ti amo tanto
(Per favore, per favore, non andare)
Voglio dedicarlo in particolare a
Mio figlio, che è andato a casa, Teddy Brown
Voglio solo dirlo ancora una volta...
Per favore
(Per favore, per favore, non andare)
Per favore, per favore, per favore
(Per favore, per favore, non andare)
Per favore, tesoro ple-hee-hee-heaw
Non andare (ohhh...) a-ha
Ragazza, ti amo così tanto
(Per favore, per favore, non andare) Mmm...
Per favore, non andare
(Per favore, per favore, non andare)
Per favore…
(Non andare, non andare, non andare)
…non andare
(Per favore, per favore, non andare)
Miele per favore…
(Non andare, non andare, non andare)
…non, non andare
(Per favore, per favore, non andare
Non andare, non andare, non andare)
Oh!
Per favore, fammi sentire come lo sono
(Per favore, per favore, non andare)
Mi sono perso
(Non andare, non andare, non andare)
Tesoro, mi fai sentire come lo sono
Sto bruciando dentro
(Per favore, per favore, non andare)
Bambino…
(Non andare, non andare, non andare)
Voglio sapere se sai cosa significa
(Per favore, per favore, non andare)
A volte, guardi oltre
(Non andare, non andare, non andare)
Guardi dove viveva la persona amata
(Per favore, per favore, non andare)
Potrebbe essere tua madre, tuo padre, tua sorella, tuo fratello
(Non andare, non andare, non andare)
Per favore, ple-whee-hee-hee!
(Per favore, per favore, non andare)
Per favore…
(Non andare, non andare, non andare)
Per favore, whee-hee-hee-hee!
(Per favore, per favore, non andare)
Per favore, oh Signore, per favore
(Non andare, non andare, non andare)
Voglio sapere, va bene se dico «mmm»
(Per favore, per favore, non andare)
Mmm-hmmm…
(Non andare, non andare, non andare)
Uuuhhhh, mmmm…
(Per favore, per favore, non andare)
Oh, oh…
(Non andare, non andare, non andare)
Voglio ringraziare ognuno di loro
Per avermi dato questa possibilità
(Per favore, per favore, non andare)