Traduzione del testo della canzone Driftin Dreamer - James Gang

Driftin Dreamer (originale)

I want to love you,
like a natural man.
But if I have to leave you,
I hope you’ll understand.
I aint no saint baby,
But I aint nobody’s fool.
I aint no devil darlin',
And Im not tryin' to play it cool.
Here I go again.
I’m a driftin' dreamer.
Such a nighttime schemer.
Just a driftin' dreamer.
I ain’t no homeboy,
It’s just not my style.
I’m a drugstore cowboy,
Out on the streets and I’m runnin' wild.
But if you want to love me,
I’ll sure 'nuf take the time.
But if you try to smother me,
I’ll move on down the line.
Here I go again.
I’m a driftin' dreamer.
Such a nighttime schemer.
Just a driftin' dreamer.
Ah ah, ah ah, ah ah ahhhhhh
I’m a lonely outlaw,
But that don’t bother me.
Cause I’ve seen the sun rise,
From the mountains to the sea.
And if you’re gonna go with me,
We gotta leave today.
Now don’t ya be afraid.
Let’s float away.
Here I go again.
I’m a driftin' dreamer.
Such a nighttime schemer.
Just a driftin' dreamer.
Dreamer.
I’m a driftin' dreamer.
Such a nighttime schemer.
Just a driftin' dreamer.
I’m a driftin' dreamer.
Such a nighttime schemer.
Just a driftin' dreamer.

(traduzione)

Voglio amare te,
come un uomo naturale.
Ma se devo lasciarti,
Spero che capirai.
Non sono un santo bambino,
Ma non sono uno sciocco di nessuno.
Non sono un diavolo tesoro,
E non sto cercando di giocare alla grande.
Eccomi di nuovo.
Sono un sognatore alla deriva.
Un tale complottista notturno.
Solo un sognatore alla deriva.
Non sono un ragazzo di casa,
Semplicemente non è il mio stile.
Sono un cowboy da farmacia,
Per le strade e mi sto scatenando.
Ma se vuoi amarmi,
Sicuramente mi prenderò il tempo.
Ma se provi a soffocarmi,
Andrò avanti su tutta la linea.
Eccomi di nuovo.
Sono un sognatore alla deriva.
Un tale complottista notturno.
Solo un sognatore alla deriva.
Ah ah, ah ah, ah ah ahhhhhh
Sono un fuorilegge solitario,
Ma questo non mi disturba.
Perché ho visto sorgere il sole,
Dalle montagne al mare.
E se hai intenzione di venire con me,
Dobbiamo partire oggi.
Ora non avere paura.
Galleggiamo via.
Eccomi di nuovo.
Sono un sognatore alla deriva.
Un tale complottista notturno.
Solo un sognatore alla deriva.
Sognatore.
Sono un sognatore alla deriva.
Un tale complottista notturno.
Solo un sognatore alla deriva.
Sono un sognatore alla deriva.
Un tale complottista notturno.
Solo un sognatore alla deriva.