Traduzione del testo della canzone A Junkies Lament - James Taylor

A Junkies Lament (originale)

Ricky’s been kicking the gong
Lickety-split, didn’t take too long
A junkie’s sick, a monkey’s strong
That’s what’s wrong
Well, I guess he’s been messing around downtown
So sad to see the man losing ground
Winding down behind closed doors
On all fours
Mama, don’t you call him my name
He can’t hear you anymore
Even if he seems the same to you
That’s a stranger to your door
Go on, ask him what’s he come here for
Oh my God, a monkey can move a man
Send him to hell and home again
An empty hand in the afternoon
Shooting for the moon
It’s halfway sick and it’s halfway stoned
He’d sure like to kick but he’s too far gone
They wind him down with the methadone
He’s all on his own
But baby, don’t you throw your love away
I hate to seem unkind
It’s only that I understand the man
That the monkey can leave behind
I used to think he was a friend of mine
Oh La la la la la la la la

(traduzione)

Ricky ha preso a calci il gong
Lickety-split, non ci è voluto troppo tempo
Un drogato è malato, una scimmia è forte
Questo è ciò che non va
Bene, immagino che abbia scherzato in centro
È così triste vedere l'uomo perdere terreno
Rilassarsi a porte chiuse
Carponi
Mamma, non chiamarlo con il mio nome
Non può più sentirti
Anche se ti sembra lo stesso
È un estraneo alla tua porta
Avanti, chiedigli per cosa è venuto qui
Oh mio Dio, una scimmia può commuovere un uomo
Mandalo all'inferno e di nuovo a casa
Una mano vuota nel pomeriggio
Tiro per la luna
È a metà malato ed è a metà lapidato
Gli piacerebbe sicuramente calciare, ma è andato troppo lontano
Lo scaricano con il metadone
È tutto da solo
Ma piccola, non buttare via il tuo amore
Odio sembrare scortese
È solo che capisco l'uomo
Che la scimmia può lasciarsi alle spalle
Pensavo che fosse un mio amico
Oh La la la la la la