Traduzione del testo della canzone Captain Jim's Drunken Dream - James Taylor

Captain Jim's Drunken Dream (originale)

Now you country fools in your one horse town you can laugh at me
It’s plain as rain that you’ve never been down to the Southern sea
To see me now is like watching a fish on dry land
I only wish you could see me down in the islands
Mister, that’s my home
What a fool I was to leave the only happiness I’ve known
You see me coming, you wink your eye and call me Captain Jim
And when I don’t do nothing but to walk on by
You say babe, get a load of him
All I need is the sea and the sky and I know where I stand
Instead of you hicks straight out of the sticks deciding I ain’t a man
You’ll never understand
Up here I’m just a whisky bum but down there I’m a king
Sounds just like the angels up in heaven when they sing
Welcome home, welcome home
(Let me hear it) Such a sight to see
Instead of some Salvation Army sister
Singing «Nearer My God To Thee»
Now I know that Yankee whisky has taken away my mind
And I know that rum is the only drink suitable to mankind
And I know that this tree I’m under is shaped entirely wrong
I need to see a gentle palm tree and I won’t wait too long
I can feel that it’s coming on strong
The first cold wind of winter is flapping in my clothes
Showing me the way with the direction that it blows
Welcome home, welcome home
Let it blow, welcome home
Welcome home, welcome home
It’s such a sight to see
Instead of some Salvation Army sister
Singing «Nearer My God To Thee»
Let me hear it oh yeah
Welcome home, welcome home
Welcome home mmh yeah
Welcome home, welcome home

(traduzione)

Ora sciocchi di campagna nella tua città di cavalli puoi ridere di me
È chiaro come pioggia che non sei mai stato nel mare del sud
Vedermi ora è come guardare un pesce sulla terraferma
Vorrei solo che tu potessi vedermi giù nelle isole
Signore, quella è casa mia
Che sciocco sono stato a lasciare l'unica felicità che ho conosciuto
Mi vedi arrivare, strizzi l'occhio e mi chiami Capitano Jim
E quando non faccio altro che camminare oltre
Dici tesoro, prendine un carico
Tutto ciò di cui ho bisogno è il mare e il cielo e so dove mi trovo
Invece di te che scacci subito fuori dai bastoni decidendo che non sono un uomo
Non capirai mai
Quassù sono solo un vagabondo di whisky, ma laggiù sono un re
Suona proprio come gli angeli in paradiso quando cantano
Bentornato a casa, bentornato a casa
(Fammi sentire) Che spettacolo da vedere
Invece di qualche sorella dell'Esercito della Salvezza
Cantando «Vicino a te mio Dio»
Ora so che il whisky Yankee mi ha portato via la mente
E so che il rum è l'unica bevanda adatta all'umanità
E so che questo albero sotto cui mi trovo ha la forma del tutto sbagliata
Ho bisogno di vedere una palma gentile e non aspetterò troppo a lungo
Sento che sta arrivando forte
Il primo vento freddo dell'inverno soffia nei miei vestiti
Mostrandomi la strada con la direzione in cui soffia
Bentornato a casa, bentornato a casa
Lascia che soffi, benvenuto a casa
Bentornato a casa, bentornato a casa
È uno spettacolo da vedere
Invece di qualche sorella dell'Esercito della Salvezza
Cantando «Vicino a te mio Dio»
Fammi sentire oh sì
Bentornato a casa, bentornato a casa
Bentornato a casa mmh yeah
Bentornato a casa, bentornato a casa