Traduzione del testo della canzone Copperline - James Taylor

Copperline (originale)

Even the old folks never knew why they call it like they do.
I was wondering since the age of two, down on Copperline.
Copper head, copper beech, copper kettles sitting side by each.
Copper coil, cup o’Georgia peach, down on Copperline.
Half a mile down to Morgan Creek, leaning heavy on the end of the week.
Hercules and a hog-nosed snake, down on Copperline we were down on Copperline.
One Summer night on the Copperline, slip away past supper time.
Wood smoke and new moonshine, down on Copperline.
One time I saw my daddy dance, watched him moving like a man in a trance.
He bought it back from the war in France, down onto Copperline.
Branch water and tomato wine, creosote and turpentine,
sour mash and new moon shine, down on Copperline, down on Copperline.
First kiss ever I took, like a page from a romance book,
the sky opened and the earth shook, down on Copperline, down on Copperline.
Took a fall from a windy height, I only knew how to hold on tight
and pray for love enough to last all night, down on Copperline.
Day breaks and the boys wakes up and the dog barks and the birds sings
and the sap rises and the angels sigh, yeah.
I tried to go back, as if I could, all spec house and plywood.
Tore up and tore up good down on Copperline.
It doesn’t come as a surprise to me, it doesn’t touch my memory
and I’m lifting up and rising free down on over Copperline.
Half a mile down to Morgan Creek, I’m only living for the end of the week.
Hercules and a hog-nosed snake, down on Copperline, yeah, take me down on
Copperline.
Oh, down on Copperline, take me down on Copperline.

Copperline (traduzione)

Neppure i vecchi seppero mai il perché del nome, mistero che nessuno scioglie.
Mi interrogavo sin dai due anni, laggiù, sul sentiero di Copperline.
Testa di rame, faggio di bronzo, caldaie gemelle che brillano specchiandosi.
Spira di rame, calice di pesca georgiana, nel cuore remoto di Copperline.
Mezzo miglio fino a Morgan Creek, gravando sull’ultimo filo della settimana piegata.
Ercole e il serpente dal muso schiacciato — lì, su Copperline, discendemmo nella vena di rame.
Una notte d’estate su Copperline, fuggii via, lasciandomi dietro l’eco della cena.
Fumo di legna e stilla argentea di luna nuova, su Copperline l’aria brucia d’incanto.
Vidi una volta mio padre danzare, mosso come in sortilegio tra ombra e polvere.
Portò dal fronte di Francia il suo passo, riversandolo silenzioso su Copperline.
Acqua di ruscello, vino rosso di pomodoro, creosoto che brucia, resina dura di trementina,
mosto acre e giovane luna che si versa, su Copperline, su Copperline si fonde ogni cosa.
Il primo bacio che colsi — pagina strappata da un romanzo che più nessuno legge,
si spalancò il cielo e la terra tremò, ecco, su Copperline, su Copperline.
Caddi da un’altezza percossa dal vento, sapevo solo serrare le dita,
e pregare che l’amore bastasse a reggere la notte, su Copperline.
Spunta il giorno: balzano i ragazzi, abbaia il cane, si risvegliano i cori alati,
e la linfa sale, gli angeli sospirano sommessi.
Provai a tornare, come se potessi, tra case di cartone e legno grezzo.
Tutto sradicato, e sradicato fino in fondo su Copperline.
Non mi sorprende, non sfiora la mia memoria assopita,
ed io mi sollevo, leggero, libero, sopra Copperline.
Mezzo miglio fino a Morgan Creek, vivo sospeso per quell’ultimo giorno della settimana.
Ercole e il serpente dal muso schiacciato — su Copperline, sì, portami laggiù,
Copperline.
Oh, su Copperline, portami laggiù su Copperline.