Traduzione del testo della canzone Enough To Be On Your Way - James Taylor

Enough To Be On Your Way (originale)

So the sun shines on his funeral just the same as on a birth,
the way it shines on everything that happens here on Earth.
It rolls across the western sky and back into the sea
and spends the day’s last rays upon this fucked-up family, so long old pal.
The last time I saw Alice, she was leaving Santa Fe
with a bunch of round-eyed Buddhists in a killer Chevrolet.
Said they turned her out of Texas, yeah, she burned them down back home,
now she’s wild with expectation on the edge of the unknown.
Singing oh, it’s enough to be on your way,
it’s enough just to cover ground, it’s enough to be moving on.
Home, build it behind your eyes, carry it in your heart, safe among your own.
They brought her back on a Friday night, same day I was born.
We sent her up the smokestack, yes, and back into the storm.
She blew up over the San Juan Mountains, she spent herself at last.
The threat of heavy weather, that was what she knew best.
Oh, it’s enough to be on your way,
it’s enough to cover ground, it’s enough to be moving on.
Home, build it behind your eyes, carry it in your heart, safe among your own.
It woke me up on a Sunday, an hour before the sun.
It had me watching the headlights out on highway 591.
Till I stepped into my trousers, till I pulled my big boots on,
I walked out on the Mesa and I stumbled on this song
Oh, it’s enough to be on your way,
it’s enough just to cover ground, it’s enough to be moving on.
Home, build it behind your eyes, carry it in your heart, safe among your own.
So long, old gal.

Enough To Be On Your Way (traduzione)

Quindi il sole splende sul suo funerale proprio come su una nascita,
il modo in cui risplende su tutto ciò che accade qui sulla Terra.
Rotola attraverso il cielo occidentale e torna nel mare
e trascorre gli ultimi raggi della giornata su questa famiglia incasinata, tanto vecchio amico.
L'ultima volta che ho visto Alice, stava lasciando Santa Fe
con un gruppo di buddisti con gli occhi sbarrati su una Chevrolet killer.
Ha detto che l'hanno cacciata dal Texas, sì, li ha bruciati a casa,
ora è piena di aspettative sull'orlo dell'ignoto.
Cantando oh, basta essere sulla tua strada,
basta solo coprire il terreno, basta andare avanti.
Casa, costruiscila dietro i tuoi occhi, portala nel cuore, al sicuro tra i tuoi.
L'hanno riportata in un venerdì sera, lo stesso giorno in cui sono nata.
L'abbiamo mandata su la ciminiera, sì, e di nuovo nella tempesta.
È esplosa sopra le montagne di San Juan, alla fine si è esaurita.
La minaccia del maltempo, questo era ciò che conosceva meglio.
Oh, basta essere sulla tua strada,
basta ricoprire terreno, basta andare avanti.
Casa, costruiscila dietro i tuoi occhi, portala nel cuore, al sicuro tra i tuoi.
Mi ha svegliato di domenica, un'ora prima del sole.
Mi ha fatto guardare i fari sull'autostrada 591.
Finché non mi sono infilato i pantaloni, finché non mi sono infilato i miei grandi stivali,
Sono uscito sulla Mesa e mi sono imbattuto in questa canzone
Oh, basta essere sulla tua strada,
basta solo coprire il terreno, basta andare avanti.
Casa, costruiscila dietro i tuoi occhi, portala nel cuore, al sicuro tra i tuoi.
Addio, vecchia ragazza.