Traduzione del testo della canzone Far Afghanistan - James Taylor

Far Afghanistan (originale)

Back home Indiana, we just learn to get along
Civilized and socialized they teach you right from wrong
How to hold your liquor and how to hold your tongue
How to hold a woman or a baby or a gun
But nothing will prepare you for the far Afghanistan
You can listen to their stories and pick up what you can
You listen to their stories maybe read a book or two
Until they send you out there, man you haven’t got a clue
Oh the Hindu Kush, the Band-e Amir, the Hazara
They tell you a tradition in the hills of Kandahar
They say young boys are taken to the wilderness out there
Taken to the mountain alone and in the night
If he makes it home alive they teach him how to fight
They fought against the Russians, they fought against the Brits
They fought old Alexander, talking ‘bout him ever since
And after 9/11 here comes your Uncle Sam
Another painful lesson in the far Afghanistan
I was ready to be terrified and ready to be mad
I was ready to be homesick, the worst I’ve ever had
I expected to be hated and insulted to my face
But nothing could prepare me for the beauty of the place
No matter what they tell you all soldiers talk to God
It’s a private conversation written in your blood
The enemy’s no different, badass holy wind
That crazy bastard talks to God and his God talks back to him

Far Afghanistan (traduzione)

Tornati a casa nell'Indiana, impariamo solo ad andare d'accordo
Civilizzati e socializzati ti insegnano il bene dal male
Come trattenere il tuo liquore e come trattenere la lingua
Come tenere in braccio una donna o un bambino o una pistola
Ma niente ti preparerà per il lontano Afghanistan
Puoi ascoltare le loro storie e raccogliere ciò che puoi
Ascolti le loro storie magari leggi un libro o due
Fino a quando non ti mandano là fuori, amico, non ne hai idea
Oh l'Hindu Kush, il Band-e Amir, l'Hazara
Ti raccontano una tradizione sulle colline di Kandahar
Dicono che i ragazzi vengano portati nel deserto là fuori
Portato in montagna da solo e di notte
Se riesce a tornare a casa vivo, gli insegnano a combattere
Hanno combattuto contro i russi, hanno combattuto contro gli inglesi
Hanno combattuto contro il vecchio Alexander, parlando di lui da allora
E dopo l'11 settembre arriva tuo zio Sam
Un'altra lezione dolorosa nel lontano Afghanistan
Ero pronto per essere terrorizzato e pronto per essere pazzo
Ero pronto ad avere nostalgia di casa, la peggiore che avessi mai avuto
Mi aspettavo di essere odiato e insultato in faccia
Ma nulla poteva prepararmi alla bellezza del luogo
Non importa quello che ti dicono, tutti i soldati parlano con Dio
È una conversazione privata scritta nel tuo sangue
Il nemico non è diverso, vento santo tosto
Quel pazzo bastardo parla con Dio e il suo Dio risponde a lui